Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Spanisch: en la conjunción superior

Englisch translation: in upper conjunction







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Spanisch Begriff oder Satz:en la conjunción superior
Englisch Übersetzung:in upper conjunction
Eingetragen von:Parrot
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

7:37pm Apr 19, 2002Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Spanisch > Englisch [PRO]
Science - Astronomie und Weltraum / astronomy
Spanisch Begriff oder Satz: en la conjunción superior
A friendly note from my cousin, who only speaks spanish, to my husband, who only speaks english.

Mercurio estuvo en la conjunción superior con el Sol hasta el 7 de abril, ahora comienza, en la tarde, la mejor aparición del año para ustedes. Surge en el crepúsculo de la tarde hacia el oeste-noroeste durante la última mitad del mes y al final del mes se oculta casi 2 horas después del Sol y...
Bertha S. Deffenbaugh
Vereinigte Staaten
Upper conjunction
Erklärung:
Found on a sidereal calendar:

"8.5.2000 14h MET
Neptune standing still, followed by retrograde motion
9.5.2000 5h MET
***Mercury in upper conjunction with Sun***
10.5.2000 20h MET
Saturn in conjunction with Sun"
Ausgewählte Antwort von:

Parrot
Spanien
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Thank you, Cecilia.:)
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ENGLISCH)
4 +8Upper conjunction
Parrot
4 +2superior conjunction
Francisco Herrerias


  


Antworten

1 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +2
superior conjunction

Erklärung:
but this is not very colloquial...

Francisco Herrerias
Mexiko
Muttersprache: Spanisch

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Sery: when Mercury is at its furthest from the Earth, behind the Sun
4 Min.

Zustimmung danimak: The positions of the planets, as said in English, are superior conjunction, inferior conjunction and opposition. Upper conjunction is incorrect.
2033 Tage
Login to enter a peer comment (or grade)


8 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +8
Upper conjunction

Erklärung:
Found on a sidereal calendar:

"8.5.2000 14h MET
Neptune standing still, followed by retrograde motion
9.5.2000 5h MET
***Mercury in upper conjunction with Sun***
10.5.2000 20h MET
Saturn in conjunction with Sun"

Parrot
Spanien
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Thank you, Cecilia.:)

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Haydée González
11 Min.

Zustimmung gabyattol
18 Min.

Zustimmung José Luis Villanueva-Senchuk: Las cartas astrales....Cómo les va? Saluditos desde Barça :-))
19 Min.

Zustimmung Jane Lamb-Ruiz
22 Min.

Zustimmung Virginia Ledesma Tovar
49 Min.

Zustimmung Dr. Chrys Chrystello
50 Min.

Zustimmung aescalante
3 Stunden

Zustimmung Maria-Jose Pastor
3 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren