Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Spanisch: alicuotador

Englisch translation: aliquoter







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Spanisch Begriff oder Satz:alicuotador
Englisch Übersetzung:aliquoter
Eingetragen von:PTLtda
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

11:23pm Nov 3, 2005Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Spanisch > Englisch [PRO]
Medical - Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Spanisch Begriff oder Satz: alicuotador
Entonces todo esto es lo primero que se procesa y será, una vía mucho más rápida en cuanto a que una vez que dispongamos de los resultados se les envía un preinforme para que ellos ya puedan tener en sus manos el resultado, y no tener que esperar a las tres de la tarde como se viene haciendo con todas las analísticas externas. A continuación disponemos de un ***ALICUOTADOR*** en el cual van entrando todas las muestras y este alicuotador dispensa todas las muestras a todos los servicios.
PTLtda
Kolumbien
Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)
rafw: 8:44pm Nov 8, 2005: Hello, are you ready to close the question ? -

aliquoter
Erklärung:
see link

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-11-03 23:31:40 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.roche-diagnostics.it/prodotti/Laboratorio/images/...
Ausgewählte Antwort von:

rafw
Belgien
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Thank you both for the help.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ENGLISCH)
4 +4aliquoter
rafw
5 +1aliquotor
Muriel Vasconcellos


  

Antworten

6 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +4
aliquoter

Erklärung:
see link

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-11-03 23:31:40 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.roche-diagnostics.it/prodotti/Laboratorio/images/...


    Quelle: http://us.labsystems.roche.com/products/labauto/psd.shtml
rafw
Belgien
Muttersprache: Niederländisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Thank you both for the help.

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Georges Tocco
46 Min.

Zustimmung María Eugenia Wachtendorff: Yes, right for the U.S.
2 Stunden

Zustimmung Rachel Fell
9 Stunden

Zustimmung Gaby-
16 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)


7 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 5/5 Zustimmung (Netto): +1
aliquotor

Erklärung:
The aliquoter and labeller module labels the secondary tubes and dispenses ...
The Aliquoter / Labeller Module makes one or several aliquots from a primary ...
www.thermo.com/com/cda/ product/detail/1,1055,13933,00.html - 47k - Cached - Similar pages

Olympus - OLA2500 with Aliquoter
This consists of 1 high speed sorter and 1 aliquoter module. It increases the
throughput of the system to typically 1100 samples/hour so is ideal for ...
www.olympus.co.uk/medical/ 3110_OLA2500_Series_III_Full_Size.htm


--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-11-03 23:32:09 GMT)
--------------------------------------------------

It should be "ER"!!

Muriel Vasconcellos
Vereinigte Staaten
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 8

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Rachel Fell
9 Stunden
  -> Thanks, Rachel! As you can see, I couldn't have found the examples if I hadn't spelled the word right.
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren