Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Spanisch: a partir de las fuentes detectadas

Englisch translation: from detected sources/based on detected sources



Heartsome




KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Spanisch Begriff oder Satz:a partir de las fuentes detectadas
Englisch Übersetzung:from detected sources/based on detected sources
Eingetragen von:Sandra de la Vega
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

9:03pm Dec 11, 2005Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Spanisch > Englisch [PRO]
Science - Biologie, Biochemie, Mikrobiologie / Biotechnology studies
Spanisch Begriff oder Satz: a partir de las fuentes detectadas
De lo observado en esta evaluación se desprende que no existe resistencia genética a esta enfermedad en los criollos sembrados en la región muestreada en éste trabajo. Por lo que el cultivo de chile se encuentra en gran peligro de desaparecer, a menos que sean desarrolladas variedades con resistencia genética a ésta enfermedad, ****a partir de las fuentes detectadas****.
Sandra de la Vega
Mexiko
from detected sources
Erklärung:
Creo que con esto es más que suficiente.
Ausgewählte Antwort von:

Rosa Maria Duenas Rios
Vereinigte Staaten
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Muchas gracias :-)
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ENGLISCH)
4 +2from detected sourcesRosa Maria Duenas Rios
3from detected sources
Juan Hernández


  

Antworten

53 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +2
from detected sources

Erklärung:
Creo que con esto es más que suficiente.

Rosa Maria Duenas Rios
Vereinigte Staaten
Muttersprache: Spanisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Muchas gracias :-)

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Juan Hernández: ¡qué bien, coincidimos, no estaba muy seguro.
1 Min.
  -> Gracias Juan

Zustimmung María Eugenia Wachtendorff
2 Stunden
  -> Gracias María Eugenia
Login to enter a peer comment (or grade)


54 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
from detected sources

Erklärung:
una opcion

Juan Hernández
Spanien
Muttersprache: Spanisch
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren