Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Spanisch: Agotar

Englisch translation: wash out







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Spanisch Begriff oder Satz:Agotar
Englisch Übersetzung:wash out
Eingetragen von:FannyMc
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

7:40am Jul 18, 2006Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Spanisch > Englisch [PRO]
Tech/Engineering - Biologie, Biochemie, Mikrobiologie / Cytotoxins
Spanisch Begriff oder Satz: Agotar
"...en la extracción liquido-liquido, se agota en cloroformo..."

"agotado con MeOH"

"agotado en Cl3CH"

Thanks in advance.
FannyMc
wash out
Erklärung:
I think this is the term you are looking for...
Ausgewählte Antwort von:

Ricardo Torres
Spanien
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Yep, that appears to fit the context.

Thanks for the help.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ENGLISCH)
5wash out
Ricardo Torres
4deplete, drain, drain off
Michael Powers (PhD)


  


Antworten

14 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 5/5
wash out

Erklärung:
I think this is the term you are looking for...

Beispielsätze:
  • The process of extracting from a particular phase, to either make sure you get all the targetorganic out (example 1) or to make sure you remove all of an undesired contaminant (example 2) isoften referred to as “washing”.
  • the carboxylic acid was “washed out” of the ether...

    Quelle: http://www.mnstate.edu/jasperse/Chem355/Acid-Base%20Extracti...
Ricardo Torres
Spanien
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Englisch, Spanisch
PRO-Punkte in Kategorie: 7
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Yep, that appears to fit the context.

Thanks for the help.
Login to enter a peer comment (or grade)


1 Stunde   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
deplete, drain, drain off

Erklärung:
Routledge. Spanish Technical Dictionary.

Mike :)

Michael Powers (PhD)
Vereinigte Staaten
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 28
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren