Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Spanisch: bacterias hidrolíticas facultativas

Englisch translation: facultative hydrolytic bacteria



Localization World




KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Spanisch Begriff oder Satz:bacterias hidrolíticas facultativas
Englisch Übersetzung:facultative hydrolytic bacteria
Eingetragen von:Peter Kerry
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

11:13am Feb 25, 2008Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Spanisch > Englisch [PRO]
Tech/Engineering - Biologie, Biochemie, Mikrobiologie / Waste Water Treatment Plant - Ultrasound Technology
Spanisch Begriff oder Satz: bacterias hidrolíticas facultativas
La principal característica de este proceso bioquímico es la ausencia de Oxígeno, lo que da lugar a una fermentación biológica natural en cuatro etapas: (1) Hidrólisis, en la que la materia orgánica es hidrolizada por la acción de enzimas producidas por bacterias hidrolíticas facultativas, transformándose en compuestos simples y solubles como aminoácidos, glicéridos, péptidos y azúcares;
Peter Kerry
Portugal
facultative hydrolytic bacteria
Erklärung:
hydrolytic bacteria. (facultative anaerobes and anaerobes).

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2008-02-25 11:29:13 GMT)
--------------------------------------------------

There are many hits on Google to choose from...
Ausgewählte Antwort von:

neilmac
Spanien
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Thank you, Nielmac.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ENGLISCH)
4 +2facultative hydrolytic bacterianeilmac


  

Antworten

15 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +2
facultative hydrolytic bacteria

Erklärung:
hydrolytic bacteria. (facultative anaerobes and anaerobes).

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2008-02-25 11:29:13 GMT)
--------------------------------------------------

There are many hits on Google to choose from...

neilmac
Spanien
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Thank you, Nielmac.

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung sombragris: to asker: bear in mind, "facultative" in this context means that the organism can do metabolism with or without oxygen, i.e., it is neither a strict aerobic nor anaerobic. Good answer.
47 Min.

Zustimmung raptisi
56 Min.
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren