Spanisch: peliculina (see context, please)Englisch translation: fit of stardom 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Spanisch Begriff oder Satz: | acceso de peliculina | | Englisch Übersetzung: | fit of stardom | | Eingetragen von: | franglish |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Spanisch > Englisch [PRO]
Art/Literary - Kino, Film, Fernsehen, Theater
Region (source): Spanish (Peru)
Region (target): English (United States) | | Spanisch Begriff oder Satz: peliculina (see context, please) | This appears in a newspaper article about the attorney César Almeyda Tasayco:
"Por primera vez en su breve y agitada trayectoria pública, el abogado César Almeyda Tasayco ha decidido, esta vez, protoganizarla--kamikaze--por voluntad propia. Adelantarse a los acontecimientos. Convertirse en eso que los gringos llman un 'news-maker'... Pero, ¿cuál es la causa de este súbito ***acceso de peliculina*** tan desconcertante en alguien que, como él, se preciaba de ser la versión moderna de la clásica figura del asesor en la sombra?" |
| | | stardom | Erklärung:
'sudden access of stardom', protagonizar la película
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs 51 mins (2005-08-25 07:57:21 GMT)
--------------------------------------------------
sorry, it's 'sudden fit of stardom' not 'access'... |
| Ausgewählte Antwort von:
franglish
Schweiz
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| 3 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
25 Min. Antwortsicherheit:   |
7 Stunden Antwortsicherheit: |
50 Min. Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +1 |
| stardom
Erklärung:
'sudden access of stardom', protagonizar la película
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs 51 mins (2005-08-25 07:57:21 GMT)
--------------------------------------------------
sorry, it's 'sudden fit of stardom' not 'access'...
| franglish
Schweiz
Muttersprache: Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 7
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
