Spanisch: AD LIB.Englisch translation: Ad Lib. (Ad libitum) 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Übersetzungen Spanisch > Englisch [PRO]
Art/Literary - Kino, Film, Fernsehen, Theater | | Spanisch Begriff oder Satz: AD LIB. | En el mismo guión:
"ESCENA 30:
EXT. TARDE. VEHÍCULO DEL DIRECTOR DE LA PS.
SUDANDO, DESESPERADO, EL DIRECTOR MANEJA A TODA VELOCIDAD. A SU PASO, LOS DEMÁS CARROS SE APARTAN MIENTRAS EL DIRECTOR INSULTA A SUS CONDUCTORES AD LIB. DA UNA CURVA Y LOS NEUMÁTICOS CHIRRÍAN."
Disculpen las mayúsculas. Están así en el original y la verdad es que no me queda claro de si el punto indica el final de la oración o simplemente de la abreviatura.
|
| | | Ausgewählte Antwort von:
Alfredo Gonzalez
Mexiko
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenGracias a todos. El primero en contestar, se lleva los puntos
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
3 Min. Antwortsicherheit:  Zustimmung (Netto): +5 |
| Ad Lib. (Ad libitum)
Erklärung:
a su gusto, a placer
| | Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| Gracias a todos. El primero en contestar, se lleva los puntos |
|
|
| |
The translation workplace 
