Spanisch: arte y vestuarioEnglisch translation: set design and wardrobe/Art Director and Costume Designer 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Spanisch Begriff oder Satz: | arte y vestuario | | Englisch Übersetzung: | set design and wardrobe/Art Director and Costume Designer | | Eingetragen von: | Rachel Fell |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Spanisch > Englisch [PRO]
Art/Literary - Kino, Film, Fernsehen, Theater / job | | Spanisch Begriff oder Satz: arte y vestuario | | would this be like design and wardrobe? whats the English word for arte in this case? |
| | Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)franglish: 8:04pm Dec 5, 2005: Some context wouldn't hurt! Is it a list, or what? -
jesijay: 8:08pm Dec 5, 2005: there really is no context. its a job title at a film production. you have the lighting people, the cameramen, the makeup artist. Im having trouble finding the exact title for "arte y vestuario". I know vesturario is wardrobe but i dont know what we use for "arte" if its design, set design, etc.
jesijay: 8:10pm Dec 5, 2005: there really is no context. its a job title at a film production. you have the lighting people, the cameramen, the makeup artist. Im having trouble finding the exact title for "arte y vestuario". I know vesturario is wardrobe but i dont know what we use for "arte" if its design, set design, etc.
franglish: 8:20pm Dec 5, 2005: I doubt the same person would be in charge of costumes and set design, if this last is really what is meant by 'arte'. -
|
|
| | Ausgewählte Antwort von:
 Rachel Fell
Vereinigtes Königreich
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenThis is what I used. Thank you very much!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
14 Min. Antwortsicherheit:   Zustimmung (Netto): +2 |
| design and costumes
Erklärung:
I would say costumes...
| |
19 Min. Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +2 |
| art and costumes
Erklärung:
Art Department
The section of a production's crew concerned with visual artistry. Working under the supervision of the production designer and/or art director, the art department is responsible for arranging the overall "look" of the film (i.e. modern/high-tech, rustic, futuristic, etc.) as desired by the director. Individual positions within in this department include: production designer, production buyer, special effects supervisor, draftsman, art director, assistant art director, set decorator, set dresser, property master, leadman, swing gang, and property assistant.
Costumes
The person or department responsible for obtaining wardrobe items specified by the costume designer. Most items are borrowed from the studio's costume stock or rented from outside companies; others may be created specifically for the production.
An example: http://us.imdb.com/title/tt0092746/fullcredits
Please see the attached Glossary about Cinema
Quelle: http://www.imdb.com/Glossary
| |
34 Min. Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +2 |
| artwork and wardrobe
Erklärung:
You´re right about wardrobe. I suggest "artwork" for arte.
The artwork and wardrobe is superb, and they all look so cool in formal dress ...
shirozroom.250x.com/page2.htm • Translate
Más páginas de shirozroom.250x.com
Biography for 'Weird Al' Yankovic
... Even Worse" (Yankovic even hired the same photo, artwork, and wardrobe team to replicate the cover precisely); Nirvana's ...
us.imdb.com/Bio?Yankovic,+'Weird+Al' • Translate
Más páginas de us.imdb.com
Biographie für 'Weird Al' Yankovic
... Even Worse" (Yankovic even hired the same photo, artwork, and wardrobe team to replicate the cover precisely); Nirvana's ...
german.imdb.com/name/nm0946148/bio • Translate
Más páginas de german.imdb.com
| Giovanni Rengifo
Kolumbien
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Spanisch
PRO-Punkte in Kategorie: 8
|
|
1 Stunde Antwortsicherheit: |
2 Stunden Antwortsicherheit: |
6 Stunden Antwortsicherheit: |
| art and wardrobe
Erklärung:
Es así de sencillo. Art se refiere a escenografía y wardrobe, por supuesto, a vestuario. Ya antes creo que dije que toda mi familia está trabajando o trabajó en cine, y yo alguna experiencia tengo en traducción o autoría de guiones.
| MargaEsther
Vereinigte Staaten
Spezialgebiet
Muttersprache: Spanisch, Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 48
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
8 Stunden Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +1 |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
|
|
|
| |
The translation workplace 
