Spanisch: "se lo pido de rodillas y con el corazón en la mano"Englisch translation: "I'm asking / begging you, down on my knees, my heart in my hands" 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Spanisch Begriff oder Satz: | "se lo pido de rodillas y con el corazón en la mano" | | Englisch Übersetzung: | "I'm asking / begging you, down on my knees, my heart in my hands" | | Eingetragen von: | sugrass |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Spanisch > Englisch [PRO]
Art/Literary - Kino, Film, Fernsehen, Theater | | Spanisch Begriff oder Satz: "se lo pido de rodillas y con el corazón en la mano" | Hola a todos,
Estoy traduciendo un diálogo de una obra de teatro para USA y quisiera leer algunas sugerencias para expresar este contexto en inglés de la forma que mejor se adapte a este original:
ACTRIZ: "Se lo pido de rodillas y con el corazón en la mano (simula que se saca el corazón y lo tiene en la mano)."
Muchas gracias desde ya. Salu2! |
| sugrassKudoZ-AktivitätFragen: 25 (alle geschlossen) Antworten: 564
Argentinien
| |
| Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)sugrass: 10:42pm Nov 9, 2006: Very useful! - Many THANKS to all of you for your suggestions and peer comments:-) Unfortunately, points can't be assigned to more than one answer...
|
|
| | I'm asking / begging you, down on my knees, my heart in my hands | Erklärung:
I think it's important to include the "hand" in her line, since she's also acting her words...
So my suggestions are:
"... I'm asking you, down on my knees, my heart in my hand (she simulates taking her heart off her chest and holding it in her hand)
"... I'm begging you, down on my knees, my heart in my hand (she simulates taking her heart off her chest and holding it in her hand)
Good luck!!
|
| Ausgewählte Antwort von:
kironne
Chile
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenTodas las propuestas son excelentes, pero la tuya me parece que responde 100% al original. Muchas gracias, kironne:-)
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
6 Min. Antwortsicherheit:   |
5 Min. Antwortsicherheit: |
| sug.
Erklärung:
"I'm begging you on my knees, and with my heart on my sleeve"
(hasta rima, ja)
Saludos :)
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-11-08 23:05:56 GMT)
--------------------------------------------------
-To wear your heart on your sleeve: to allow your feelings to be seen by other people
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2006-11-08 23:12:57 GMT)
--------------------------------------------------
En vez de "and with" podría ser también "wearing", y queda con el idiom completo ;)
| Romina B
Argentinien
Muttersprache: Spanisch
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
22 Min. Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +1 |
| se lo pido de rodillas y con el corazón en la mano I'm asking / begging you, down on my knees, my heart in my hands
Erklärung:
I think it's important to include the "hand" in her line, since she's also acting her words...
So my suggestions are:
"... I'm asking you, down on my knees, my heart in my hand (she simulates taking her heart off her chest and holding it in her hand)
"... I'm begging you, down on my knees, my heart in my hand (she simulates taking her heart off her chest and holding it in her hand)
Good luck!!
| kironne
Chile
Spezialgebiet
Muttersprache: Englisch, Spanisch
PRO-Punkte in Kategorie: 20
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| Todas las propuestas son excelentes, pero la tuya me parece que responde 100% al original. Muchas gracias, kironne:-) |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
43 Min. Antwortsicherheit: |
3 Stunden Antwortsicherheit: |
| for "corazón en la mano"... "baring my soul" or "with my soul laid bare"
Erklärung:
since she is actually making a physical gesture of showing her internal self, so to speak.
HTH
R.
==
|  Rick Henry
Vereinigte Staaten
Muttersprache: Englisch
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
