Spanisch: Salas de exhibición cinematográficaEnglisch translation: movie theaters  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Übersetzungen Spanisch > Englisch [PRO]
Kino, Film, Fernsehen, Theater | | Spanisch Begriff oder Satz: Salas de exhibición cinematográfica | This appears in a contract from Spain regarding the filming of a movie. The translated document will be used in the U.S.
Could this simply be "movie theaters" or something more general (like movie viewing halls???) |
| | Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)Francesca Samuel: 03:29 Aug 7, 2008: Is there any more related context?
Michelle Wolfson: 04:13 Aug 7, 2008: full text reads: (it's a little long!) - "Mediante este contrato, XXXXX cede a xxxxx ... los derechos de distribución, reproducción y comunicación pública para explotar todas las ventanas del LARGOMETRAJE en el territorio de España y Andorra, por cualquier medio o sistem, incluyendo, sin que ello suponga una limitació:
Salas de exhibición cinematográfica, y cualesquiera lugares de exhibición, se exija o no el pago de un precio de entrada
Francesca Samuel: 15:05 Aug 7, 2008: Gracias, Michelle, por la información adicional.
|
|
| | movie theaters | Erklärung:
It sounds like "movie theaters" to me specially if it is for the U.S. market.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-08-07 03:30:45 GMT)
--------------------------------------------------
Unless they are referring to "film festivals" such as the Tribeca Film Festival, etc. That would be another consideration.
|
| Ausgewählte Antwort von:
 Francesca Samuel
Vereinigte Staaten
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenThanks for your input.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
8 Min. Antwortsicherheit:  Zustimmung (Netto): +7 |
| | salas de exhibición cinematográfica movie theaters
Erklärung:
It sounds like "movie theaters" to me specially if it is for the U.S. market.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-08-07 03:30:45 GMT)
--------------------------------------------------
Unless they are referring to "film festivals" such as the Tribeca Film Festival, etc. That would be another consideration.
| Francesca Samuel
Vereinigte Staaten
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Spanisch, Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden |
|
| |
The translation workplace 
