Spanisch: Desde Fuera de CuadroEnglisch translation: off camera  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Spanisch Begriff oder Satz: | Desde Fuera de Cuadro | | Englisch Übersetzung: | off camera | | Eingetragen von: | Marea |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Spanisch > Englisch [PRO]
Kino, Film, Fernsehen, Theater | | Spanisch Begriff oder Satz: Desde Fuera de Cuadro | LUCIA: Ella era la hija problema...
Nunca realmente trabajo....
(Desde Fuera de Cuadro)
CAMILA: Si trabajaba
LUCIA: No, nunca lo hizo.
TERM is put aside as a note in a script. Maybe OFF IMAGE, since it is CAMILA who is filming??? |
| MareaKudoZ-AktivitätFragen: 324 (alle geschlossen) Antworten: 58
Spanien
|
| Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)Marea (asker): 19:26 Dec 16, 2004: OFF IMAGE or OFF SCENE?? Yes Leonor, you've got a point. Cannot be off camera..
Marea (asker): 19:51 Dec 16, 2004: Both the actress (her image) and thus her voice are not seen(but definitely heard, since she is the one who is filming (Camila), and she is shooting while she says "Si trabajaba". Is it still off camera, bigedsenior and Scott?? Please help me, I'm a little confused here...
|
|
| | off camera | Erklärung:
=
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2004-12-16 19:22:01 GMT)
--------------------------------------------------
a voice or sound from someone or s/t that is not seen on screen
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2004-12-16 19:24:48 GMT)
--------------------------------------------------
... UTONIUM (still smiling): No harm done, Bubbles. It\'ll- ***OFF CAMERA*** SOUND EFFECT: Bzztt! Bzztt ...
http://pokeyoaksfanfic.com/BoysAreBack.html
Frank Strayer
The Monster Walks. A marvelous shocker, with some expert use of wild or ***off-camera*** sound (a violin playing, thunder, etc.).
http://cmulrooney.tripod.com/strayer.html
reverse shot : online : spring 2004
... ditch—which, significantly, the viewer hears as an ***off-camera ***sound cue—the Engineer rushes for help, soliciting ...
http://www.reverseshot.com/spring04/wind.html
|
| Ausgewählte Antwort von:
bigedsenior
Vereinigte Staaten
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenThanks!
3 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
7 Min. Antwortsicherheit:  Zustimmung (Netto): +1 |
| off camera
Erklärung:
=
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2004-12-16 19:22:01 GMT)
--------------------------------------------------
a voice or sound from someone or s/t that is not seen on screen
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2004-12-16 19:24:48 GMT)
--------------------------------------------------
... UTONIUM (still smiling): No harm done, Bubbles. It\'ll- ***OFF CAMERA*** SOUND EFFECT: Bzztt! Bzztt ...
http://pokeyoaksfanfic.com/BoysAreBack.html
Frank Strayer
The Monster Walks. A marvelous shocker, with some expert use of wild or ***off-camera*** sound (a violin playing, thunder, etc.).
http://cmulrooney.tripod.com/strayer.html
reverse shot : online : spring 2004
... ditch—which, significantly, the viewer hears as an ***off-camera ***sound cue—the Engineer rushes for help, soliciting ...
http://www.reverseshot.com/spring04/wind.html
| bigedsenior
Vereinigte Staaten
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 11
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
9 Min. Antwortsicherheit:  Zustimmung (Netto): +1 |
| Off-stage; off-set; off-image
Erklärung:
Yes, either one: film/TV or theatrical work. In other words, the voice is "disembodied" because the actor is out of view to the audience.
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2004-12-16 20:00:13 GMT)
--------------------------------------------------
Well, if she\'s the one shooting, and not e.g. shooting an image of herself in the mirror, her voice (as narrator) will be \"off-camera\". Right? It\'s hard to visualize these sorts of things w/o the benefit of the images/narration themselves.
| |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
|
| |
The translation workplace 
