Spanisch: adaptar al cineEnglisch translation: adapt to film 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Spanisch Begriff oder Satz: | adaptar al cine | | Englisch Ãœbersetzung: | adapt to film |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Ãœbersetzungen Spanisch > Englisch [PRO]
Art/Literary - Kino, Film, Fernsehen, Theater | | Spanisch Begriff oder Satz: adaptar al cine | ADAPTAR. Operación literaria que consiste en trasladar un texto original (como un cuento, una novela, una pieza teatral) al cine, mediante un guión literario adecuado al lenguaje de la pantalla (véase Tratamiento).
TRATAMIENTO. Desarrollo de la sinopsis en forma literaria, que da importancia a la estructura dramatica, a los momentos esenciales y a las articulaciones de la narracion.
Necesitio el equivalente inglés del primer término.
Muchas gracias a todos.
|
| | | Ausgewählte Antwort von:
 Cindy Chadd
Spanien
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenTanks, Cindy - this is the one I used. Thanks to all of for your time and effort.
Davorka
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
| |
The translation workplace 
Zustimmung (Netto): +3