Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Spanisch: Activar/habilitar e inhabilitar

Englisch translation: Enable and disable







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Spanisch Begriff oder Satz:Activar/habilitar e inhabilitar
Englisch Übersetzung:Enable and disable
Eingetragen von:Gert Sass (M.A.)
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

8:19pm Feb 4, 2006Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Spanisch > Englisch [PRO]
Tech/Engineering - Computer: Hardware / other
Spanisch Begriff oder Satz: Activar/habilitar e inhabilitar
I am using enable and disable, arent there better terms to be used in IT language? thanks in advance
cielos48
Venezuela
Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)
Marina Soldati: 8:21pm Feb 4, 2006: Cielos: si pusieras parte del texto podríamos saber sin son los adecuados o no -
cielos48: 8:53pm Feb 4, 2006: Marina, esto se refiere al setup de un sistema de ventas, tengo textos cortos como: Inhabilitar todos los servicios. Habilitar el servicio deseado para el usuario del Menú de Base de Datos. Activar e inhabilitar los servicios de NFS.
Gracias mil

Enable and disable
Erklärung:
These are the most common. "Activate" and "deactivate" are also in use, though
Ausgewählte Antwort von:

Gert Sass (M.A.)
Deutschland
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ENGLISCH)
4 +4Enable and disable
Gert Sass (M.A.)
4Activate/enable and deactivate/disable
Silvia Gentili


  

Antworten

6 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +4
Enable and disable

Erklärung:
These are the most common. "Activate" and "deactivate" are also in use, though

Gert Sass (M.A.)
Deutschland
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 4

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Ana Pando & Anne Spence
8 Min.
  -> Thx, Ana & Anne

Zustimmung Cecilia Della Croce
24 Min.
  -> Thx, Cecilia

Zustimmung Marina Soldati
2 Stunden
  -> Thx, Marina

Zustimmung jairo payan
7 Stunden
  -> Thx, Jairo
Login to enter a peer comment (or grade)


1 Tag2 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Activate/enable and deactivate/disable

Erklärung:
Another option:) Regards

Silvia Gentili
Argentinien
Muttersprache: Spanisch

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Neutraler Kommentar Gert Sass (M.A.): Honestly, what do you consider "another option" here?
23 Min.
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren