Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
The translation workplace
Sie suchen nach Übersetzern oder Dolmetschern?   Übersetzungsjob ausschreiben | Übersetzerverzeichnis durchsuchen    Premium Dienstleistungen
5 Sep 17:04 GMT
Neu auf ProZ.com?  Anmelden (kostenlos)
 Anmelden
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

Spanisch: un cpu clónico

Englisch translation: clone CPU







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« Decano de la Facult...Zur KudoZ-Liste zurückkehren
entradas de servici... »


Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Spanisch Begriff oder Satz:un cpu clónico
Englisch Übersetzung:clone CPU
Eingetragen von:Smartranslators
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

11:46am Jun 5, 2008Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Spanisch > Englisch [PRO]
Tech/Engineering - Computer: Hardware
Spanisch Begriff oder Satz: un cpu clónico
This is in a list if items seized by police. At first I thought clónico may refer to an unbranded computer, but there is another item in the list, una torre de cpu sin marca, so I am not sure what this clónico means.
Thanks in advance
Glori
Vereinigtes Königreich
clone CPU
Erklärung:
Suerte

--------------------------------------------------
Note added at 11 minutos (2008-06-05 11:57:53 GMT)
--------------------------------------------------

Clone-CPU 333PIICPU Clone CPU w/Intel PII - Tower - Recycled Goods- [ Traducir esta página ]Clone-CPU 333PIICPU Clone CPU w/Intel PII - Tower.
www.recycledgoods.com/item/10609.aspx - 62k - En caché - Páginas similares

HARDWARE INVENTORY ============== UPDATED: 1998/03/30 ...- [ Traducir esta página ]CA hw: Sparc 2 clone CPU 2x ?Sparc MEM 64MB DISK 500MB (int) NET Ethernet [00:40:45:00:02:15] os: SunOS 4.1.2 apps: User session server --- FREENET3. ...
www.ncf.ca/ip/freenet/subs/hw-sw/hardware.txt - 5k - En caché - Páginas similares

my lenovo cpu vs my clone cpu - HardwareCentral Forums- [ Traducir esta página ]28 Feb 2008 ... my lenovo cpu vs my clone cpu General Tech Talk and Support.
discussions.hardwarecentral.com/showthread.php?t=179708 - 100k - En caché - Páginas similares


Computer Parts: Replacement, Refurbished, Refurb, Used, New, Upgrade- [ Traducir esta página ]256 MB DIMM ECC EDO CLONE. 333PIICPU, CLONE-CPU, REF, 4, $311.02. Clone CPU w/Intel PII - Tower. 3382, CLONE, REF, 1, $137.50 ...
www.l7inc.us/mparts_CLONE - 62k - En caché - Páginas similares
Ausgewählte Antwort von:

Smartranslators
Spanien
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Many thanks!!!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ENGLISCH)
4 +3clone CPU
Smartranslators
4no-name computer
Tobias Wedmore


  

Antworten

10 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +3
clone CPU

Erklärung:
Suerte

--------------------------------------------------
Note added at 11 minutos (2008-06-05 11:57:53 GMT)
--------------------------------------------------

Clone-CPU 333PIICPU Clone CPU w/Intel PII - Tower - Recycled Goods- [ Traducir esta página ]Clone-CPU 333PIICPU Clone CPU w/Intel PII - Tower.
www.recycledgoods.com/item/10609.aspx - 62k - En caché - Páginas similares

HARDWARE INVENTORY ============== UPDATED: 1998/03/30 ...- [ Traducir esta página ]CA hw: Sparc 2 clone CPU 2x ?Sparc MEM 64MB DISK 500MB (int) NET Ethernet [00:40:45:00:02:15] os: SunOS 4.1.2 apps: User session server --- FREENET3. ...
www.ncf.ca/ip/freenet/subs/hw-sw/hardware.txt - 5k - En caché - Páginas similares

my lenovo cpu vs my clone cpu - HardwareCentral Forums- [ Traducir esta página ]28 Feb 2008 ... my lenovo cpu vs my clone cpu General Tech Talk and Support.
discussions.hardwarecentral.com/showthread.php?t=179708 - 100k - En caché - Páginas similares


Computer Parts: Replacement, Refurbished, Refurb, Used, New, Upgrade- [ Traducir esta página ]256 MB DIMM ECC EDO CLONE. 333PIICPU, CLONE-CPU, REF, 4, $311.02. Clone CPU w/Intel PII - Tower. 3382, CLONE, REF, 1, $137.50 ...
www.l7inc.us/mparts_CLONE - 62k - En caché - Páginas similares


Smartranslators
Spanien
Spezialgebiet
Muttersprache: Spanisch
PRO-Punkte in Kategorie: 8
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Many thanks!!!

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung desertfox: True.
16 Min.
  -> Gracias desertfox
Zustimmung Anaviva
28 Min.
  -> Gracias Anaviva
Zustimmung Nicholas Hanna: 100% agree
5 Stunden
  -> Mil gracias Nicholas!!!
Login to enter a peer comment (or grade)


6 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
no-name computer

Erklärung:
Or, as you suggest, "unbranded computer."

"torre de cpu sin marca" = "no name tower computer"

If the architecture is apple-compatible (possible, but unlikely), then you can refer to a computer as a "cpu". Not otherwise. This is an observation based on use in the US, not on dictionary definitions.

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2008-06-05 17:53:19 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Tedious note: "clone" was a common name (eighties) for a computer running MS-DOS that was not made by one of the then-expensive brands such as IBM, Compaq, etc. It has largely fallen out of use.

Tobias Wedmore
Brasilien
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Englisch
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Copyright © 1999-2008 ProZ.com – Alle Rechte vorbehalten. Privacy policy