Spanisch: Altas y BajasEnglisch translation: installation / removal 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Übersetzungen Spanisch > Englisch [PRO]
Tech/Engineering - Computer: Hardware | | Spanisch Begriff oder Satz: Altas y Bajas | | Se refiere a dar de alta o baja a un equipo. |
| | Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)Rebecca Hendry: 11:17am Jun 13, 2008: What's the exact context? This could refer to several things.
Nigel Greenwood: 11:20am Jun 13, 2008: Computer units - In a large installation of many units, when one is removed or taken away and another is put in its palce, the client calls that Altas y Bajas, as it affects the network setup.
|
|
| | installation / removal | Erklärung:
I think this keeps it fairly simple, and can be used in a verb form too - i.e. to remove a unit from the network, to install a new unit.
More context (i.e. the exact sentence(s)) would help. |
| Ausgewählte Antwort von:
 Rebecca Hendry
Vereinigtes Königreich
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenThank you very much.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
14 Min. Antwortsicherheit:   |
32 Min. Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +6 |
| installation / removal
Erklärung:
I think this keeps it fairly simple, and can be used in a verb form too - i.e. to remove a unit from the network, to install a new unit.
More context (i.e. the exact sentence(s)) would help.
| Rebecca Hendry
Vereinigtes Königreich
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 8
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden |
|
| |
The translation workplace 
