Spanisch: aplicaciones Web de contactos Englisch translation: (social) networking sites/applications 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Spanisch Begriff oder Satz: | aplicaciones Web de contactos | | Englisch Übersetzung: | (social) networking sites/applications | | Eingetragen von: | Kate Major |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Spanisch > Englisch [PRO]
Tech/Engineering - Computer: Hardware / human-device interaction | | Spanisch Begriff oder Satz: aplicaciones Web de contactos | Ejemplo de estas aplicaciones [en entornos de ocio] son algunas desarrolladas para Televisión, donde el avatar actúa como presentador virtual en tiempo real, para museos, donde el avatar actúa como guía virtual o para ***aplicaciones Web de contactos*** (o comunidades virtuales), donde el avatar actúa como amigo virtual representando al usuario.
This is a piece on developments in human-device interaction. I do not know what this particular term would be in English. Nothing convincing is coming up for either contact-based or contact-oriented web applications....
All help appreciated. British English. Thanks in advance. :) |
| | | networking sites/applications | Erklärung:
Hi Kate,
I'm afraid this is a complete guess, but this is what came to mind - a networking site, such as LinkedIn, where you can share busines contacts and get introduced to potential collaborators/clients (i.e. contacts).
Good luck!
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-06-23 11:14:50 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, typo, businesS!
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-06-23 11:17:42 GMT)
--------------------------------------------------
If this is the right idea, you might want to add "business networking sites" if it is for work-related networking only, or "social networking sites" if it's referring to sites like facebook.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2008-06-23 11:23:27 GMT)
--------------------------------------------------
Ah yes, sorry I missed your note that this was for "entornos de ocio". "Social networking sites" is almost certainly the most commonly-used term for sites like facebook, MySpace and bebo. I'm not sure if they are what you would call "applications" per se, but perhaps "sites" would be ok for your context. |
| Ausgewählte Antwort von:
 Rebecca Hendry
Vereinigtes Königreich
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden'social networking sites' worked very well. Thanks everyone. :)
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
10 Min. Antwortsicherheit:   Zustimmung (Netto): +1 |
4 Min. Antwortsicherheit: |
| networking sites/applications
Erklärung:
Hi Kate,
I'm afraid this is a complete guess, but this is what came to mind - a networking site, such as LinkedIn, where you can share busines contacts and get introduced to potential collaborators/clients (i.e. contacts).
Good luck!
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-06-23 11:14:50 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, typo, businesS!
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-06-23 11:17:42 GMT)
--------------------------------------------------
If this is the right idea, you might want to add "business networking sites" if it is for work-related networking only, or "social networking sites" if it's referring to sites like facebook.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2008-06-23 11:23:27 GMT)
--------------------------------------------------
Ah yes, sorry I missed your note that this was for "entornos de ocio". "Social networking sites" is almost certainly the most commonly-used term for sites like facebook, MySpace and bebo. I'm not sure if they are what you would call "applications" per se, but perhaps "sites" would be ok for your context.
| Rebecca Hendry
Vereinigtes Königreich
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 8
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| 'social networking sites' worked very well. Thanks everyone. :) |
| Hinweise an den Beantworter der Frage
Fragesteller: Hi Rebecca. Sure, it's something along these lines, and in this case (see context above) it is leisure we're talking about, so as you say, things like Facebook and any other "networking applications" as you put it, where people are in contact or making contacts. You may well have got a nice version there with 'social networking sites'. Thank you! :)
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
5 Stunden Antwortsicherheit: |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
