bancas electrónicas - e-banking ( translation glossary) Systems Engineering,Computer: Systeme, Netzwerke,Technik

« caída controlada

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

órgano de gobierno ... »

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)

Spanisch Begriff oder Satz:	bancas electrónicas
Englisch Übersetzung:	e-banking
Eingetragen von:	Marina Soldati

Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

1:56pm Aug 31, 2005

Übersetzungen Spanisch > Englisch [PRO]
Tech/Engineering - Computer: Systeme, Netzwerke / Systems Engineering
Region (source): Spanish (Mexico)
Region (target): English (United States)

Spanisch Begriff oder Satz: bacas electrónicas

"Contar con un mecanismo que garantize, en caso de contingencia, la continuidad del servicio de transferencia de archivos en las bacas electrónicas."

Any suggestions?

Orestes Robledo

KudoZ-Aktivität
Fragen: 20 (2 offen)
Antworten: 16

Kanada

e-banking

Erklärung:
Tiene que ser un type de bancas

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-08-31 14:05:53 GMT)
--------------------------------------------------

esta pregunta fue hecha hace un par de días, con el mismo error

Ausgewählte Antwort von:

Marina Soldati
Argentinien

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben

ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ENGLISCH)

5 +2

e-banking

Marina Soldati

3 +1

electronic racks?

Cindy Chadd

Antworten

8 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +2

e-banking

Erklärung:
Tiene que ser un type de bancas

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-08-31 14:05:53 GMT)
--------------------------------------------------

esta pregunta fue hecha hace un par de días, con el mismo error

Marina Soldati
Argentinien
Spezialgebiet
Muttersprache: Spanisch
PRO-Punkte in Kategorie: 12

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

Graded automatically based on peer agreement.

49 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +1

electronic racks?

Erklärung:
Could this possibly be a back translation? It sounds like a literal rendition of "electronic racks”.

Racks Unlimited - Electronic Rack Enclosures also known as 19 inch computer Racks and Open Bay Racks and Relay Racks, Server Storage and Telecommunications Industry Racks are our specialty.
http://www.racksunlimited.com/

Eurobex Manufacturing now produces a complete line of industrial ***electronic racks*** designed to accommodate 19", 24" and 23" electronic and telecommunications equipment.
http://www.engineeringtalk.com/news/eob/eob102.html

The typical data center for Web applications or B2B exchanges, for example, has tens or hundreds of servers arranged in ***19-inch racks,*** all requiring shared access to terabytes of file storage.
http://tinyurl.com/7thfm

I usually see "racks" or "bastidores" in my Spanish source texts in this context; here it almost seems like someone has incorrectly translated rack from English and come up with "baca".

Just a thought, anyway.

Cindy Chadd
Spanien
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 8

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Spanisch: bacas electrónicas

Englisch translation: e-banking