Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
The translation workplace
Sie suchen nach Übersetzern oder Dolmetschern?   Übersetzungsjob ausschreiben | Übersetzerverzeichnis durchsuchen    Premium-Dienstleistungen
Nov 19 04:57 GMT
Neu auf ProZ.com?  Anmelden (kostenlos)
 Anmelden
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

Spanisch: entonar

Englisch translation: fine tune



Alchemy ad



KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« hasta en tanto se c...Zur KudoZ-Liste zurückkehren
grandes superficies... »
Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Spanisch Begriff oder Satz:entonar
Englisch Übersetzung:fine tune
Eingetragen von:Yvonne Becker
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

03:00 Feb 2, 2006Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Spanisch > Englisch [PRO]
Bus/Financial - Computer: Systeme, Netzwerke
Spanisch Begriff oder Satz: entonar
"ANALISTA DE SISTEMAS IV:

Responsabilidades:
• Analizar y diseñar Sistemas de Información.
• Supervisar que se efectúe a actualización de la documentación de los Sistemas de Información.
• Administrar redes de comunicación de datos.
• Liderizar la ejecución de proyectos en el área de análisis y programación.
• Establecer los procedimientos de recuperación y seguridad de acceso a la información y reestructuración de las bases de datos.
• Coordinar la ejecución de políticas de respaldo de las bases de datos.
• Instalar y **entonar** el sistema para la optimización de los recursos de la red.
• Mantener y actualizar los Sistemas de Información y productos informáticos.
• Participar en la implantación de nuevas tecnologías a objeto de satisfacer de forma adecuada las necesidades de la organización en materia informática.
• Asesorar en materia de su competencia "
Yvonne Becker
Venezuela
fine tune
Erklärung:
hth

--------------------------------------------------
Note added at 1 day7 hrs (2006-02-03 10:09:47 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

suerte y saludos
Ausgewählte Antwort von:

Cecilia Della Croce
Argentinien
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Un conocedor del tema me confirmó esta sugerencia. Muchas gracias
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ENGLISCH)
4 +2fine tune
Cecilia Della Croce
4 +1tune
jairo payan
4adjust
Genevieve Tournebize-Iliev
3tune
Henry Hinds


  

Antworten

2 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tune


Erklärung:
"Afinar"?

Henry Hinds
Vereinigte Staaten
Muttersprache: Englisch, Spanisch
PRO-Punkte in Kategorie: 16
Login to enter a peer comment (or grade)


3 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +1
tune


Erklärung:
**

jairo payan
Kolumbien
Muttersprache: Spanisch

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Ed Colaianni: "Install and tune the system by optimizing..." certainly sounds good
2 Stunden
  -> Thanks Ed. Good day
Login to enter a peer comment (or grade)


2 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
adjust


Erklärung:
This could be it

Genevieve Tournebize-Iliev
Vereinigte Staaten
Muttersprache: Französisch, Englisch
Login to enter a peer comment (or grade)


13 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +2
fine tune


Erklärung:
hth

--------------------------------------------------
Note added at 1 day7 hrs (2006-02-03 10:09:47 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

suerte y saludos

Cecilia Della Croce
Argentinien
Spezialgebiet
Muttersprache: Spanisch
PRO-Punkte in Kategorie: 8
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Un conocedor del tema me confirmó esta sugerencia. Muchas gracias

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Edward Tully
8 Stunden
  -> gracias, Edward
Zustimmung Rosalind Walsh
8 Stunden
  -> gracias, Rosalind
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Copyright © 1999-2008 ProZ.com – Alle Rechte vorbehalten. Privacy policy