Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
The translation workplace
Sie suchen nach Übersetzern oder Dolmetschern?   Übersetzungsjob ausschreiben | Übersetzerverzeichnis durchsuchen    Premium Dienstleistungen
12 Oct 1:40 GMT
Neu auf ProZ.com?  Anmelden (kostenlos)
 Anmelden
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

Spanisch: Configuración

Englisch translation: settings



Heartsome




KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« Ventanas y botonesZur KudoZ-Liste zurückkehren
canales serie »


Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Spanisch Begriff oder Satz:Configuración
Englisch Übersetzung:settings
Eingetragen von:Lia Fail
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

5:23pm Feb 7, 2006Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Spanisch > Englisch [PRO]
Tech/Engineering - Computer: Systeme, Netzwerke / Windows, Office
Spanisch Begriff oder Satz: Configuración
- Acceder a la pantalla Administrador de dispositivos (pulsando Inicio - Configuración - Panel de Control - Sistema - Hardware

IN EN systems, is this translated as SETTINGS or CONFIGURATION?
Lia Fail
Spanien
settings
Erklärung:
Good luck!
Ausgewählte Antwort von:

Tracey Denby
Vereinigtes Königreich
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
gracias:-9
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ENGLISCH)
5 +7settings
Tracey Denby
4 +2Setting
Gaby-


  

Antworten

2 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 5/5 Zustimmung (Netto): +7
Configuración settings

Erklärung:
Good luck!

Tracey Denby
Vereinigtes Königreich
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
gracias:-9

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Cecilia Della Croce
16 Min.
Zustimmung Sarah McGrane Gonzalez: In my experience it's always computer settings as opposed to setting
24 Min.
Zustimmung bernar3
52 Min.
Zustimmung Marina Soldati
56 Min.
Zustimmung Black & White
2 Stunden
Zustimmung Alvaro Gonzalez: cuidado con la traducción de instrucciones referidas a software! confirmado, en Windows en Inglés es "Start -> Settings -> Control Panel ..."
20 Stunden
Zustimmung Walter Landesman
2 Tage5 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)


2 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +2
Configuración Setting

Erklärung:
Suerte!!!!!!

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2006-02-07 17:26:56 GMT)
--------------------------------------------------

Guía de DVD Decrypter
Por último, hay un menú de configuración, Settings Menu (Tools - Settings), ...
Finalmente tenemos los Settings (Configuración). Para quemar un DVD, ...
spanish.doom9.org/dvddec.htm - 17k - En caché - Páginas similares

WDS con el Linksys wrt54g
En la web de configuracion del PA, en Setup, Basic Setup. ... Pulsaremos en el
botón de abajo donde pone: Save Settings. network setup ...
www.sorgonet.com/network/wdswrt54g/ - 17k - En caché - Páginas similares

engranada.net - Configuracion del Router SpeedStream 5660 en ...
El primer paso a realizar sería borrar toda la configuracion que tenga el ...
debes ver mas de 25 líneas que comienzan por "Setting" y que en inglés van ...
www.engranada.net/documentos/speedstream.html - 20k - En caché - Páginas similares

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-02-07 17:31:15 GMT)
--------------------------------------------------

Some people use CONFIGURATION (I give you anexample beloww), but I think that SETTING is a better term in this case.

Document 2

Subject Automation - Computer Science - Data Processing - Information Technology (AU)
Standardisation - Metrology (NO)
EN
(1)
TERM configuración

Reference Testillano Madrid, Dicc Inf. Oxford

Note {DOM} Tratamiento de datos: Soporte físico
EN
Definition the arrangement of a data processing system or network as defined by the nature,number,the interconnection and chief characteristics of its functional units

Reference ISO/TC 97/SV 1 N705
(1)
TERM configuration

Reference ISO/TC 97/SV 1 N705

Note {DOM} Data processing:Hardware,this term may refer to hardware or software.
http://europa.eu.int/eurodicautom/Controller

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-02-07 17:32:51 GMT)
--------------------------------------------------

(Start- Setting(s)- Control Panel- System- Hardware).

Gaby-
Argentinien
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Spanisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Cecilia Della Croce
15 Min.
  -> Hola Cecilia, te mando un abrazote y mil gracias!!!!!!!!
Zustimmung mvm
23 Min.
  -> Hola Mariela, muchas gracias por el apoyo y te mando un gran cariño!!!!!!!!!
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Copyright © 1999-2008 ProZ.com – Alle Rechte vorbehalten. Privacy policy