Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
The translation workplace
Sie suchen nach Übersetzern oder Dolmetschern?   Übersetzungsjob ausschreiben | Übersetzerverzeichnis durchsuchen    Premium Dienstleistungen
5 Sep 17:02 GMT
Neu auf ProZ.com?  Anmelden (kostenlos)
 Anmelden
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

Spanisch: 1 juego cocas para salsa

Englisch translation: a set of gravy or sauce bowls







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« posilloZur KudoZ-Liste zurückkehren
de mi mayor conside... »


Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Spanisch Begriff oder Satz:1 juego cocas para salsa
Englisch Übersetzung:a set of gravy or sauce bowls
Eingetragen von:Michael Powers (PhD)
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

8:21pm Jun 30, 2005Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Spanisch > Englisch [PRO]
Science - Kochen/Kulinarisches
Spanisch Begriff oder Satz: 1 juego cocas para salsa
De Colombia

de Colombia

una lista de artículo en la cocina

gabinetes
nevera
estufa
licuadora
picadora
nicrohondas
vajill
medicinas
2 juegos vasos
2 juegos copas
1 juego refractarías
1 juego posillos
1 frutero de mesa cocina
1 juego cocas para salsa
Michael Powers (PhD)
Vereinigte Staaten
a set of bowls for salsa
Erklärung:
En Colombia una coca para salsa es un bowl o tazón para salsa. .....I grew up in Cali
Ausgewählte Antwort von:

Sofie Andrea Clark
Vereinigte Staaten
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Thank you for your answers. I find the most appropriate answer is "bowl" but with "gravy" or "sauce" - Mike :)
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ENGLISCH)
5 +2a set of gravy/sauce boats
maryel
5 +1a set of bowls for salsaSofie Andrea Clark
5a set of dip/dressing bowls
Giovanni Rengifo


  

Antworten

5 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 5/5 Zustimmung (Netto): +1
a set of bowls for salsa

Erklärung:
En Colombia una coca para salsa es un bowl o tazón para salsa. .....I grew up in Cali

Sofie Andrea Clark
Vereinigte Staaten
Muttersprache: Spanisch, Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Thank you for your answers. I find the most appropriate answer is "bowl" but with "gravy" or "sauce" - Mike :)

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Davorka Grgic
0 Min.
Login to enter a peer comment (or grade)


25 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 5/5 Zustimmung (Netto): +2
a set of gravy/sauce boats

Erklärung:
cocas para salsa = salseras = gravy/sauce boats

http://www.wordreference.com

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2005-06-30 20:47:22 GMT)
--------------------------------------------------

\"boat\" por que tienen forma ovalada y no redonda como un bowl.

maryel
Argentinien
Muttersprache: Spanisch
PRO-Punkte in Kategorie: 8

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung rguerra
9 Min.
  -> Thanks,rguerra
Zustimmung MargaEsther
10 Min.
  -> Thanks, MargaEsther
Login to enter a peer comment (or grade)


34 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 5/5
a set of dip/dressing bowls

Erklärung:
"salsas" refers to either dressings/dips.
As far as I now, "salsa" is a Latino dance.

Giovanni Rengifo
Kolumbien
Muttersprache: Spanisch
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Copyright © 1999-2008 ProZ.com – Alle Rechte vorbehalten. Privacy policy