a la riojana - Rioja style ( translation glossary) Kochen/Kulinarisches,Sonstige

« atención extra-hosp...

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Bosque a la Esencia... »

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)

Spanisch Begriff oder Satz:	a la riojana
Englisch Übersetzung:	Rioja style
Eingetragen von:	Jason Willis-Lee

Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

6:09pm Feb 23, 2007

Übersetzungen Spanisch > Englisch [PRO]
Kochen/Kulinarisches

Spanisch Begriff oder Satz: a la riojana

Corporate event menu...

Crema de espárragos trigueros con picatostes
Pollo **a la riojana*** con guarnición de patatas panadera
Helado de Chocolate
Vino de Rioja, café y licor

Jason Willis-Lee

KudoZ-Aktivität
Fragen: 1034 (5 offen)
Antworten: 111

Spanien

Rioja style/"a la Riojana"

Erklärung:
Hoy va de cartas...
The latter might be acceptable too - coining a term I know, but not unreasonably.

Ausgewählte Antwort von:

aceavila - Noni
Spanien

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

Thanks very much!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben

ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ENGLISCH)

4 +16

Rioja style/"a la Riojana"

aceavila - Noni

Rioja chicken

Robert Forstag

Antworten

2 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +16

Rioja style/"a la Riojana"

Erklärung:
Hoy va de cartas...
The latter might be acceptable too - coining a term I know, but not unreasonably.

aceavila - Noni
Spanien
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 165

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

Thanks very much!

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)

Zustimmung

Lindsey Crawford: yes. This is good.

1 Min.

-> Thanks!

Zustimmung

Patricia Rosas

2 Min.

-> Thanks!

Zustimmung

Cinnamon Nolan: Yes, keep Rioja/Riojana, but perhaps adding "(in tomato-red pepper sauce)" to help those not knowing Rioja...

3 Min.

-> Thanks Cinn - didn´t want to display my ignorance about what R style actually was!!

Zustimmung

Álvaro Blanch: Con canela - not the sauce, but Ms. Nolan above. :O) :O) (Busy asa a bee...or a hive of them for that matter)

13 Min.

-> Thanks!

Zustimmung

sedecrem

19 Min.

-> Thanks!

Zustimmung

Aida Pons

23 Min.

-> Thanks Aida!

Zustimmung

David Cahill

31 Min.

-> Thanks David!

Zustimmung

Carol Gullidge: yes! or even "a la Rioja". A bit like Chicken a la King - totally illogical!

35 Min.

-> Was wondering where you were. V valid comment!

Zustimmung

María Teresa Taylor Oliver: Tampoco sabía en qué consistía el estilo. I agree with Cinnamon (what a spicy name! :P).

36 Min.

-> Thanks María Teresa!

Zustimmung

Cecilia Della Croce: voto por style; si es la 2ª va con tilde à la

37 Min.

-> Thanks Cecilia

Zustimmung

Sandra Holt

2 Stunden

-> Thanks Sandra.

Zustimmung

Rachael West: Yes, I also prefer Rioja style, it gets round "Riojana" which would really confuse them!

3 Stunden

-> Quite right.

Zustimmung

neilmac: can I have chips with that? and a sprinkle of Canela ;)

5 Stunden

-> Bon appetit!

Zustimmung

nedra

18 Stunden

-> Thanks Nedra

Zustimmung

Andrea Sacchi

1 Tag3 Stunden

-> Thansk Andrea

Zustimmung

Victoria Lorenzo

1 Tag23 Stunden

-> Thanks Victoria

3 Tage17 Stunden Antwortsicherheit:

pollo a la riojana Rioja chicken

Erklärung:
This will sound a lot better (and look a lot better on a menu) than "Rioja-style chicken" or "Chicken a la Riojana". An explanation of what it is would then follow.

See references.

Suerte.

oduamy.com/rioja_chicken.html - 2k
Quelle: http://food.cookinglight.com/cooking/display/recipefinder.dy...

Robert Forstag
Vereinigte Staaten
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 12

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Spanisch: a la riojana

Englisch translation: Rioja style