Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Spanisch: agregue azucar al gusto

Englisch translation: add sugar to taste







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Spanisch Begriff oder Satz:agregue azucar al gusto
Englisch Übersetzung:add sugar to taste
Eingetragen von:Aida Pons
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

9:26pm Aug 16, 2007Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Spanisch > Englisch [PRO]
Kochen/Kulinarisches
Spanisch Begriff oder Satz: agregue azucar al gusto
como se dice???
elmono001
Kolumbien
Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)
elmono001: 9:37pm Aug 16, 2007: thnks a lot - thnks

add sugar to taste
Erklärung:
:)

--------------------------------------------------
Note added at 10 days (2007-08-27 15:49:33 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Gracias.
Ausgewählte Antwort von:

Aida Pons
Vereinigtes Königreich
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
thnks a lot
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ENGLISCH)
5 +11add sugar to tasteAida Pons
4add sugar according to taste
Serena Hiller


  

Antworten

6 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
add sugar according to taste

Erklärung:
or sweeten to taste with sugar

Serena Hiller
Deutschland
Spezialgebiet
Muttersprache: Englisch, Deutsch
Login to enter a peer comment (or grade)


1 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 5/5 Zustimmung (Netto): +11
add sugar to taste

Erklärung:
:)

--------------------------------------------------
Note added at 10 days (2007-08-27 15:49:33 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Gracias.

Aida Pons
Vereinigtes Königreich
Muttersprache: Katalanisch, Spanisch
PRO-Punkte in Kategorie: 8
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
thnks a lot
Hinweise an den Beantworter der Frage
Fragesteller: thnks a lot


Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Adriana Penco
0 Min.
  -> Thank you arte5577.

Zustimmung Daniel Burns
0 Min.
  -> Thanks Daniel.

Zustimmung Mimoza Velo
2 Min.
  -> Thanks Mimoza.

Zustimmung Carol Gullidge
3 Min.
  -> Thank you Carol.

Zustimmung m_martin
9 Min.
  -> Thank you m_martin.

Zustimmung Salloz
25 Min.
  -> Thank you Salloz.

Zustimmung MDI-IDM
1 Stunde
  -> Gracias MDI-IDM

Zustimmung Cindy Chadd
7 Stunden
  -> Thanks Cindy.

Zustimmung Arlete Moraes
8 Stunden
  -> Thank you Arlete.

Zustimmung Sandra Holt
10 Stunden
  -> Thank you Sandra.

Zustimmung aceavila - Noni
10 Stunden
  -> Thank you aceavila - Noni.
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren