Spanisch: acercar la silla al clienteEnglisch translation: hold the chair out for the client/customer 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Spanisch Begriff oder Satz: | acercar la silla al cliente | | Englisch Übersetzung: | hold the chair out for the client/customer | | Eingetragen von: | Lydia De Jorge |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Spanisch > Englisch [PRO]
Kochen/Kulinarisches / acercar la silla al cliente | | Spanisch Begriff oder Satz: acercar la silla al cliente | Hola sigo con una traducción de un restaurant y uno de los pasos que los mesoneros deben hacer es:
ACERCAR LA SILLA AL CLIENTE DESEANDOLES BUEN DIA, BUENAS TARDES O BUENAS NOCHES SEGÚN SEA EL CASO.
Acercar la silla está bien si se traduce como TO BRING THEM OVER THE CHAIR?
Muchas gracias! |
| | Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)
| | hold the chair out for the client/customer | Erklärung:
.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-10-31 15:33:52 GMT)
--------------------------------------------------
1.SIT DOWN AND CLAIM YOUR PROPERTY
There are so many rules about proper table manners that it would take forever to list every nitpicky item. So let's move right to the meal. But wait! Should a man pull a woman's chair out for her before she sits? Well, it depends. If they are on a date in a nice restaurant, sure. But at a nice restaurant, the person who seats the couple will probably pull the chair out for her, so you have nothing to worry about. This leads to... |
| Ausgewählte Antwort von:
 Lydia De Jorge
Vereinigte Staaten
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenSelected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
7 Min. Antwortsicherheit:  Zustimmung (Netto): +1 |
37 Min. Antwortsicherheit:  Zustimmung (Netto): +1 |
| help the guest into his/her/their chair/seat
Erklärung:
This is how I would say it (UK English)
www.austen.com provides "The servant helped her into her chair " (although I wd emphasise that there is no undercurrent of the guest being helpless in this expression)
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
7 Min. Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +6 |
| hold the chair out for the client/customer
Erklärung:
.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-10-31 15:33:52 GMT)
--------------------------------------------------
1.SIT DOWN AND CLAIM YOUR PROPERTY
There are so many rules about proper table manners that it would take forever to list every nitpicky item. So let's move right to the meal. But wait! Should a man pull a woman's chair out for her before she sits? Well, it depends. If they are on a date in a nice restaurant, sure. But at a nice restaurant, the person who seats the couple will probably pull the chair out for her, so you have nothing to worry about. This leads to...
| Lydia De Jorge
Vereinigte Staaten
Muttersprache: Spanisch, Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 42
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| Selected automatically based on peer agreement. |
|
|
| |
The translation workplace 
