Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
The translation workplace
Sie suchen nach Übersetzern oder Dolmetschern?   Übersetzungsjob ausschreiben | Übersetzerverzeichnis durchsuchen    Premium Dienstleistungen
14 Oct 5:04 GMT
Neu auf ProZ.com?  Anmelden (kostenlos)
 Anmelden
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

Spanisch: San Martín

Englisch translation: John Dory



Alchemy ad




KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« ruidos cardiacos ri...Zur KudoZ-Liste zurückkehren
densidad in situ de... »


Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Spanisch Begriff oder Satz: San Martín
Englisch Übersetzung:John Dory
Eingetragen von:Kate Major
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

1:20pm May 21, 2008Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Spanisch > Englisch [PRO]
Kochen/Kulinarisches / Menu item
Spanisch Begriff oder Satz: San Martín
Context:
San Martín braseado a la plancha sobre papada confitada y chip de ajos
Definitely a type of fish. And I know John Dory is San Pedro, but San Martin??
All help appreciated.
Thanks.
Kate Major
Spanien
Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)
Álvaro Blanch: 1:29pm May 21, 2008: Hi Kate. You might want to keep this link for future reference. It lists a large no. of commercial fish along with their regional names in Spain: http://www.maestropescador.com/nombres_comercialesP_comun.ht...
Taña Dalglish: 1:33pm May 21, 2008: Kate: This was also asked very recently. See: http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/cooking_culinar...
Kate Major: 3:57pm May 21, 2008: Thanks Taña. I don't know how I missed that one as I did -as usual- search the term here first. Must've been on 'exact match'. Sorry. And Álvaro- ever helpful, thanks for the link. :)

John Dory
Erklärung:
See the link. Apparently it's known as San Pedro in some parts of Spain and San Martín in others.
Ausgewählte Antwort von:

Dr. Andrew Frankland
Spanien
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Thanks everyone. Very helpful. :)
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ENGLISCH)
3 +5John Dory
Dr. Andrew Frankland


  

Antworten

4 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Zustimmung (Netto): +5
John Dory

Erklärung:
See the link. Apparently it's known as San Pedro in some parts of Spain and San Martín in others.


    Quelle: http://www.lasprovincias.es/valencia/ocio/bodegas/caiusanped...
Dr. Andrew Frankland
Spanien
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 7
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Thanks everyone. Very helpful. :)

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Álvaro Blanch: That's right - commonly San Martín in Asturias and Sanmartiño in Galicia. http://www.maestropescador.com/nombres_comercialesP_comun.ht... :O)
2 Min.
Zustimmung Roderick Brookes
5 Min.
Zustimmung Taña Dalglish: Agree. Grilled John Dory on bed of confit potatoes ... http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/cooking_culinar... Saludos.
9 Min.
Zustimmung dekken: See my answer yesterday to Margaret Caulfield's question. It seems you are translating the same text!
10 Min.
Zustimmung Terry Burgess
10 Min.
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Copyright © 1999-2008 ProZ.com – Alle Rechte vorbehalten. Privacy policy