Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Spanisch: (pimiento de ) piquillo

Englisch translation: red pepper







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Spanisch Begriff oder Satz:(pimiento de ) piquillo
Englisch Übersetzung:red pepper
Eingetragen von:Valentini Mellas
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

1:00pm Apr 18, 2004Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Spanisch > Englisch [PRO]
Kochen/Kulinarisches
Spanisch Begriff oder Satz: (pimiento de ) piquillo
same menu
Jan Verschoor
Niederlande
red pepper
Erklärung:
pimiento de piquillo, pimiento morrón, pimiento rojo -> red pepper (RAE)
Ausgewählte Antwort von:

Valentini Mellas
Griechenland
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Thank you, Valentini. I have choosen your answer. Thanks to the others as well.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ENGLISCH)
5 +4piquillo pepper
Penelope Ausejo
4red pepper
Valentini Mellas


  


Antworten

6 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 5/5 Zustimmung (Netto): +4
piquillo pepper

Erklärung:
yo no traduciría "piquillo".

Los pimientos del piquillo son un tipo de especial de pimientos de forma más triangular, con la carne muy fina y casi sin corazón.



Penelope Ausejo
Spanien
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Spanisch
PRO-Punkte in Kategorie: 11

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Casey Butterfield: yo lo he traducido así antes
17 Min.
  -> Thx Casey :) Yo también pienso lo mismo, por diferenciar la variedad. Salu2 :)

Zustimmung neilmac: cuidao! ¡que piquen!
1 Stunde
  -> Thx neilmac :) pero todos no pican...

Zustimmung margaret caulfield
11 Stunden
  -> Thx Margaret :)

Zustimmung loliniro
525 Tage
  -> Thx loliniro :)
Login to enter a peer comment (or grade)


8 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
red pepper

Erklärung:
pimiento de piquillo, pimiento morrón, pimiento rojo -> red pepper (RAE)


Valentini Mellas
Griechenland
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Griechisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Thank you, Valentini. I have choosen your answer. Thanks to the others as well.
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren