Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Spanisch: Agua quina

Englisch translation: Quinine water







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Spanisch Begriff oder Satz:Agua quina
Englisch Übersetzung:Quinine water
Eingetragen von:Gabe Pena
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

7:10pm Apr 26, 2004Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Spanisch > Englisch [PRO]
Kochen/Kulinarisches / Mixed drinks
Spanisch Begriff oder Satz: Agua quina
It is a liquid added to mixed drinks, like tonic water...
Carlos Diaz de Leon
Vereinigte Staaten
Quinine water
Erklärung:
8^7

--------------------------------------------------
Note added at 2004-04-26 19:20:25 (GMT)
--------------------------------------------------

Jacksonville Canada Dry Company Details Page
... of Canada Dry Water Quinine Water bottle; 7 oz., Green/White/Red, Clear Glass, 1956, Canada Dry Bottling Co. of Fla., ...
www.cweide.freeservers.com/canada_dry_detail.htm


--------------------------------------------------
Note added at 2004-04-26 19:21:20 (GMT)
--------------------------------------------------

Topic 17
Topic 17: Medicinal plants: quinine, ergot, yams and digitalis Origins of all medicine is in plant-derived drugs - -One fourth of the prescription medicine in the West today is derived from plants. ... which accounts for its bitter taste. Quinine water, AKA tonic water, accounts for most of the US use of quinine. ...
www.lifesci.rutgers.edu/~ougi/French/PP_Topic17.htm
Ausgewählte Antwort von:

Gabe Pena
Vereinigte Staaten
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Thank you all so much!!! I am going with quinine, because for some reason they also mention tonic water in the document
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ENGLISCH)
5 +8quinine water or tonic waterIvannia Garcia
5 +3Tonic WaterThor Truelson
5 +1quinine water
Penelope Ausejo
3 +2Quinine waterGabe Pena


  

Antworten

1 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Zustimmung (Netto): +2
Quinine water

Erklärung:
8^7

--------------------------------------------------
Note added at 2004-04-26 19:20:25 (GMT)
--------------------------------------------------

Jacksonville Canada Dry Company Details Page
... of Canada Dry Water Quinine Water bottle; 7 oz., Green/White/Red, Clear Glass, 1956, Canada Dry Bottling Co. of Fla., ...
www.cweide.freeservers.com/canada_dry_detail.htm


--------------------------------------------------
Note added at 2004-04-26 19:21:20 (GMT)
--------------------------------------------------

Topic 17
Topic 17: Medicinal plants: quinine, ergot, yams and digitalis Origins of all medicine is in plant-derived drugs - -One fourth of the prescription medicine in the West today is derived from plants. ... which accounts for its bitter taste. Quinine water, AKA tonic water, accounts for most of the US use of quinine. ...
www.lifesci.rutgers.edu/~ougi/French/PP_Topic17.htm


Gabe Pena
Vereinigte Staaten
Muttersprache: Englisch, Spanisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Thank you all so much!!! I am going with quinine, because for some reason they also mention tonic water in the document

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung SMLS
5 Min.
  -> danke!

Zustimmung Will Matter
3 Stunden
  -> gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)


2 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 5/5 Zustimmung (Netto): +1
quinine water

Erklärung:
http://www.bartleby.com/61/45/Q0034500.html

Penelope Ausejo
Spanien
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Spanisch
PRO-Punkte in Kategorie: 11

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Will Matter
3 Stunden
  -> thx will :)
Login to enter a peer comment (or grade)


3 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 5/5 Zustimmung (Netto): +8
quinine water or tonic water

Erklärung:
Allrecipes | Cooks Encyclopedia | quinine water - [ Traduzca esta página ]
Cook's Encyclopedia Measurement Conversions Ingredient Substitutions Grilling
Times, quinine water [ KWI-nine ] see TONIC WATER. © Copyright ...
allrecipes.com/advice/ref/ency/terms/8122.asp - 22k - En caché - Páginas similares

QUININE WATER - Meaning and Definition of the Word - [ Traduzca esta página ]
... Search Dictionary: QUININE WATER: Dictionary Entry and Meaning. WordNet Dictionary.
Definition: [n] lime- or lemon-flavored carbonated water containing quinine. ...
www.hyperdictionary.com/dictionary/quinine+water - 5k - En caché - Páginas similares

quinine water. The American Heritage® Dictionary of the English ... - [ Traduzca esta página ]
quinine water. The American Heritage® Dictionary of the English Language:
Fourth Edition. 2000. ... 2000. quinine water. NOUN: See tonic water. ...
www.bartleby.com/61/45/Q0034500.html - 18k - En caché - Páginas similares



--------------------------------------------------
Note added at 2004-04-26 19:15:04 (GMT)
--------------------------------------------------

in most they make reference to TONIC WATER

Ivannia Garcia
Costa Rica
Spezialgebiet
Muttersprache: Spanisch
PRO-Punkte in Kategorie: 16

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung T Crotogino: Most commonly "tonic water", I believe...
5 Min.

Zustimmung Lesley Clarke: tonic water
15 Min.

Zustimmung Lorenia Rincon: yes.. I go with Tonic water
22 Min.

Zustimmung alexandra123: both options are right
34 Min.

Zustimmung Jacqueline van der Spek
55 Min.

Zustimmung Sassa Kotsari: AGUA QUINA (TÓNICA) http://www.fruco.com.mx/prod4.htm
1 Stunde

Zustimmung xzw
1 Stunde

Zustimmung Will Matter
3 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)


18 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 5/5 Zustimmung (Netto): +3
Tonic Water

Erklärung:
It is indeed tonic water. From quinine tonic. I know because my family is in the restaurant business. I have personally mae more than a few mixed beverages with the stuff.

Thor Truelson
Vereinigte Staaten
Spezialgebiet
Muttersprache: Englisch

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Tom Bishop
22 Min.

Zustimmung Sassa Kotsari: AGUA QUINA (TÓNICA) http://www.fruco.com.mx/prod4.htm
1 Stunde

Zustimmung Will Matter: also acceptable.
3 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren