"abrir boca" - to whet the appetite ( translation glossary) Kochen/Kulinarisches,Sonstige

« capitán (del restau...

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

desasosiego »

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)

Spanisch Begriff oder Satz:	"abrir boca"
Englisch Übersetzung:	to whet the appetite
Eingetragen von:	Sandra Cifuentes Dowling

Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

3:58pm Jul 26, 2004

Übersetzungen Spanisch > Englisch [PRO]
Kochen/Kulinarisches

Spanisch Begriff oder Satz: "abrir boca"

"Para abrir boca disfrutamos de las cazuelas de champiñones y camarones al ajillo"

Would like to use a somewhat "catchy" translation.

Thanks for your suggestions!

Lisa Dahlander

KudoZ-Aktivität
Fragen: 388 (7 offen)
Antworten: 62

Schweden

to whet the appetite

Erklärung:
Si es que se refiere a eso. Nunca había escuchado eso de "abrir boca"

Ausgewählte Antwort von:

Sandra Cifuentes Dowling
Chile

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

Thanks, Sandra! Sounds great!
3 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben

ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ENGLISCH)

4 +7

to whet the appetite

Sandra Cifuentes Dowling

5 +1

For starters,

Jane Lamb-Ruiz

4 +1

to awaken your tongue

Cecilia Della Croce

to stimulate the appetite

Nitza Ramos

Antworten

2 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +7

to whet the appetite

Erklärung:
Si es que se refiere a eso. Nunca había escuchado eso de "abrir boca"

Sandra Cifuentes Dowling
Chile
Muttersprache: Spanisch
PRO-Punkte in Kategorie: 3

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

Thanks, Sandra! Sounds great!

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)

Zustimmung

George Rabel: yo tampoco, pero eso debe ser. Saludos :@)

2 Min.

-> Gracias, George

Zustimmung

patrick32: absolutely right!! stand corrected!

4 Min.

-> Gracias, patrick32 // Add: spelling of whet is correct

Zustimmung

Kenneth Powers: very common in Spain, all the answers are correct, play with it: to whet everyone's appetite, we started/opened with

5 Min.

-> Thanks, kpowers59

Zustimmung

Maria Faella

6 Min.

-> Thanks, mbelen

Zustimmung

xxxx-Translator

21 Min.

-> Thanks, estel377

Zustimmung

Richard Benham

28 Min.

-> Thanks, Richard

Zustimmung

María Teresa Taylor Oliver: "Abrir boca" es un juego de palabras, porque a los snacks/hors d'oeuvres se les llama "abrebocas" ;) También: tentempiés, boquitas, bocadillos, refrigerios, entremeses y mil cosas más. "Amuse-gueule": eso de "entretener a la boca" suena divertido :)

35 Min.

-> Buen dato. Gracias, María Teresa

3 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +1

to awaken your tongue

Erklärung:
this is my catchy version of "an entree" or "an amuse bouche"
hth & 8^)

Cecilia Della Croce
Argentinien
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Spanisch

3 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +1

For starters,

Erklärung:
:) that's catchy right?

Jane Lamb-Ruiz
Vereinigte Staaten
Muttersprache: Englisch, Portugiesisch
PRO-Punkte in Kategorie: 12

7 Min. Antwortsicherheit:

abir boca to stimulate the appetite

Erklärung:
.

Nitza Ramos
Vereinigte Staaten
Muttersprache: Spanisch

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Spanisch: "abrir boca"

Englisch translation: to whet the appetite