Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Spanisch: aceptan muy bien

Englisch translation: respond well







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Spanisch Begriff oder Satz:aceptan muy bien
Englisch Übersetzung:respond well
Eingetragen von:viva madrid
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

1:29pm Mar 24, 2008Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Spanisch > Englisch [PRO]
Social Sciences - Kosmetik, Schönheitspflege / micro-pigmentation treatment
Spanisch Begriff oder Satz: aceptan muy bien
I know what this means but can't think of the best way to express it in this context. Any suggestions?

En una persona de mayor edad, toda la línea que se realice sobre el rostro tendrá como único objetivo aportar jovialidad a los rasgos. Las cejas se diseñarán de acuerdo con sus facciones, corrigiéndolas y poblándolas. Se elevarán ligeramente en la zona de la cola. Los ojos se marcarán ligeramente, creando un volumizador de pestañas. Son clientes que ---aceptan muy bien--- los efectos especiales que dan mayor luminosidad.
LisaMac
Spanien
respond well
Erklärung:
Information on the Semi-Permanent Makeup - Micropigmentation ... test in a concealed area before treatment could be advisable, to see how the skin responds. ...
www.ukcosmeticsurgery.info/nested/semi-permanent-makeup - 28k - Cached - Similar pages

Medical Micropigmentation & Scar Camouflaging by LeMorUsing micropigmentation techniques to camouflage skin tone imperfections is an ... must have an in-depth understanding of how the tissue responds to injury, ...
www.lemormpi.com/physicians.htm -
Ausgewählte Antwort von:

viva madrid
Vereinigte Staaten
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Thanks Viva - that's perfect.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ENGLISCH)
4 +3respond wellviva madrid
5well-suited
Anabel Granados
3are particularly keen on / who most appreciate / who go for
aceavila - Noni


  


Antworten

7 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 5/5
well-suited

Erklärung:
Special effects that provide the most luminosity are well-suited for these kinds of clients.

Just an idea. Hope it helps. :0)

Anabel Granados
Vereinigte Staaten
Erfüllt Kriterien
Muttersprache: Englisch, Spanisch
Login to enter a peer comment (or grade)


48 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +3
respond well

Erklärung:
Information on the Semi-Permanent Makeup - Micropigmentation ... test in a concealed area before treatment could be advisable, to see how the skin responds. ...
www.ukcosmeticsurgery.info/nested/semi-permanent-makeup - 28k - Cached - Similar pages

Medical Micropigmentation & Scar Camouflaging by LeMorUsing micropigmentation techniques to camouflage skin tone imperfections is an ... must have an in-depth understanding of how the tissue responds to injury, ...
www.lemormpi.com/physicians.htm -


viva madrid
Vereinigte Staaten
Erfüllt Kriterien
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 16
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Thanks Viva - that's perfect.

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung bcsantos
1 Stunde
  -> Thank you.

Zustimmung Patrice
2 Stunden
  -> Thank you, Patrice.

Zustimmung Victoria Burns:
2 Stunden
  -> Thank you, Victoria.
Login to enter a peer comment (or grade)


5 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
are particularly keen on / who most appreciate / who go for

Erklärung:
I read this as the customers being the ones most likely to go for this treatment, a bit like "se vende muy bien", not that the treatment is necessarily the ideal one for them.

I've given a medium only because I can't find a way of lifting the register above rather colloquial, in particular in options 1 and 3!

aceavila - Noni
Spanien
Erfüllt Kriterien
Muttersprache: Englisch
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren