Spanisch: formación de los aplicadores (see context)Englisch translation: the training of the technicians who apply the treatment? 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Spanisch Begriff oder Satz: | formación de los aplicadores | | Englisch Übersetzung: | the training of the technicians who apply the treatment? | | Eingetragen von: | Kate Major |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Spanisch > Englisch [PRO]
Medical - Kosmetik, Schönheitspflege / Micropigmentation treatments | | Spanisch Begriff oder Satz: formación de los aplicadores (see context) | En la preparación específica de los técnicos especialistas en micropigmentación en prevención de riesgos higiénico sanitarios y primeros auxilios, se explican las precauciones de uso de los productos parafarmaceúticos tal y como queda definido en la legislación autonómica (decretos que regulan los establecimientos de micropigmentación y la ***formación de los aplicadores***) y en la legislación educativa (técnico superior de estética y cualificación profesional de maquillaje integral).
OK, so I think that this is about the preparation or training for those whose apply micropigmentation products (permanent make-up). I wanted to make sure that in this case the 'applicators' are the people applying the products, and I don't want to read this wrong. The right phrase is not occuring to me- 'those who apply the products'? 'technicians'?
Any suggestions? It's Spanish (Spain) to English (UK) Thanks in advance. |
| | | Ausgewählte Antwort von:
bcsantos
Gibraltar
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenConfirmed with the client that this refers to the people, as we thought. Thanks everyone. :)
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
11 Min. Antwortsicherheit:   |
2 Stunden Antwortsicherheit: |
| the training of the technicians/beauticians?/assistants?/those who apply the treatment?
Erklärung:
Difficult word to translate into English if it refers to a person
| bcsantos
Gibraltar
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 16
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| Confirmed with the client that this refers to the people, as we thought. Thanks everyone. :) |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
2 Stunden Antwortsicherheit: |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
