Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
The translation workplace
Sie suchen nach Übersetzern oder Dolmetschern?   Übersetzungsjob ausschreiben | Übersetzerverzeichnis durchsuchen    Premium Dienstleistungen
14 Oct 10:00 GMT
Neu auf ProZ.com?  Anmelden (kostenlos)
 Anmelden
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

Spanisch: Aportar

Englisch translation: nourish







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« de tal forma que se...Zur KudoZ-Liste zurückkehren
"Rumbo" y "manteo" »


Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Spanisch Begriff oder Satz:Aportar
Englisch Übersetzung:nourish
Eingetragen von:mpiazza
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

5:42pm Nov 7, 2003Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Spanisch > Englisch [PRO]
Kosmetik, Schönheitspflege / Cosmetics
Spanisch Begriff oder Satz: Aportar
Se trata de un texto acerca de productos cosméticos.
"Refuerzo de atributos cosméticos propios de las cremas faciales (aportar, reponer, preservar)"

En este caso sería aportar nutrientes, vitaminas a la piel.

Contribute? Provide? Ninguno parece encajar en este contexto.

Gracias.
mpiazza
Argentinien
nourish
Erklärung:
Según el contexto, esta podría ser una opción.
Ausgewählte Antwort von:

Ernesto Samper Nieto
Kolumbien
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ENGLISCH)
3 +4nourishErnesto Samper Nieto
5feed/allow/yield
Alicewond
5to furnish / to nourish
xxxElena Sgarbo
5enrich
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
4reappraise....revalidate
xxxSULEP
4nutrir
George Rabel


  

Antworten

2 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Zustimmung (Netto): +4
nourish

Erklärung:
Según el contexto, esta podría ser una opción.

Ernesto Samper Nieto
Kolumbien
Muttersprache: Spanisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Michael Powers (PhD): I like this more - Mike :)
0 Min.
Zustimmung xxxElena Sgarbo: Qué veloz! :-)
2 Min.
Zustimmung Susana Galilea: es que, desde que deja que conteste la bebita, acierta a cada vez :)
9 Min.
Zustimmung Cecilia Della Croce
12 Min.
Login to enter a peer comment (or grade)


3 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
nutrir

Erklärung:
en este contexto. Aportar nutrientes sería lo mismo que sencillamente, nutrir.
Nutrir
Reponer
Preservar

George Rabel
Vereinigte Staaten
Muttersprache: Spanisch
PRO-Punkte in Kategorie: 12
Login to enter a peer comment (or grade)


3 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 5/5
enrich

Erklärung:
or even nourish. Luck

--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-07 17:47:25 (GMT)
--------------------------------------------------

DDF cosmetics - [ Traduzca esta página ]
... and metabolic activity. Visibly tones, lifts, firms and rebuilds. Use
before bed to enrich skin texture.\" USD 125.00 DDF cosmetics. ...
www.cosmetics-online.net/DDF-cosmetics.htm - 32k - En caché - Páginas similares



--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-07 17:47:52 (GMT)
--------------------------------------------------

Cosmetic Bargains - Selling brand name cosmetics at bargain and ... - [ Traduzca esta página ]
... DHA’s work with your skin cells to enrich your own skin colour so that
any tan you acquire is totally natural, healthy and believable. Relax! ...
www.cosmeticbargains.co.uk/categories.asp?P=109 - 41k - En caché - Páginas similares



--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-07 17:48:31 (GMT)
--------------------------------------------------

Cheap Diesel Purfume, Fragrences, Cosmetics and Make-up UK at ... - [ Traduzca esta página ]
... including Healthcare and Beauty, Purfume Fragrences and Cosmetics, Clarins, Givenchy,
Joop ... calcium and vitamins to moisturise and enrich the skin with all ...
www.cheap-ideas.co.uk/ cheap-ideas-shopping-for-health-purfume-diesel.htm - 101k - En caché - Páginas

--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-07 17:51:37 (GMT)
--------------------------------------------------

Moisturizer - Compare Prices, Read Reviews at Yahoo! Shopping - [ Traduzca esta página ]
... compare Arabian Collection Day Cream, Arabian Collection Day Cream
Natural moisturizing cream. Enriches and protects the skin. Light ...
shopping.yahoo.com/b_moisturizer_95560673 - 61k - En caché - Páginas similares

Arabian Collection Day Cream - [ Traduzca esta página ]
... Click to enlarge Natural moisturizing cream. Enriches and protects the skin.
Light non-greasy-greasy formula that absorbs quickly. Size: 50ml (1.69oz) ...
shop.store.yahoo.com/islamicbookstore-com/ arcoldaycrea.html - 11k - En caché - Páginas similares

Original Bombshell Body Souffle - [ Traduzca esta página ]
... antioxidants. This body cream enriches your skin, replenishes lost
moisture and leaves a cool fresh bouquet of citrus. *Contains ...
www.supernumerous.com/bodysouffle.html - 9k - En caché - Páginas similares



Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
Mexiko
Muttersprache: Spanisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
Login to enter a peer comment (or grade)


4 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 5/5
to furnish / to nourish

Erklärung:
Un par de ideas

Suerte
E

xxxElena Sgarbo
Vereinigte Staaten
Muttersprache: Spanisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
Login to enter a peer comment (or grade)


6 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 5/5
feed/allow/yield

Erklärung:
Todos estos términos se usan en Medicina, alguno encaja en el contexto?
Subject Medicine (ME)
(1)
TERM aporte dietético recomendado
(1)
TERM recommended dietary allowances
Document 18
Subject Medicine (ME)
(1)
TERM programa de aporte nutritivo
(1)
TERM feeding schedule
Medicine (ME)
(1)
TERM metabolismo de aporte energético
(1)
TERM energy-yielding metabolism




    Quelle: http://europa.eu.int/eurodicautom/
Alicewond
Spanien
Muttersprache: Spanisch
Login to enter a peer comment (or grade)


5 Tage   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
reappraise....revalidate

Erklärung:
creo que se refiere a la 're-estimaciòn' de la caracterizaciòn atribuible a la lìnea de productos

xxxSULEP
Spanien
Muttersprache: Spanisch
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Copyright © 1999-2008 ProZ.com – Alle Rechte vorbehalten. Privacy policy