Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Spanisch: Instituto Nacional de Ensenanza Media

Englisch translation: National Institute of Secondary Education







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Spanisch Begriff oder Satz: Instituto Nacional de Ensenanza Media
Englisch Übersetzung:National Institute of Secondary Education
Eingetragen von:Gail
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

3:31pm May 20, 2005Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Spanisch > Englisch [PRO]
Bildungswesen/Pädagogik / bachiller
Spanisch Begriff oder Satz: Instituto Nacional de Ensenanza Media
Do I need to translate this into English on a titulo de bachiller superior?
Gail
Vereinigte Staaten
Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)
Michael Powers (PhD): 3:35pm May 20, 2005: From what country is the document? -
Henry Hinds: 3:37pm May 20, 2005: In this case can give a good answer without knowing the country, but it is very important CONTEXT to have. -
Gail (asker): 3:38pm May 20, 2005: Barcelona, Spain - The name of the school is AUSIAS MARCH

National Institute of Secondary Education
Erklärung:
You have to translate EVERYTHING on the document, even for text items that are illegible; indicate (illegible) at the appropriate place. Also, stamps, seals, handwritten notations, etc., EVERYTHING.

Omitting items is one of the most common defects in non-professional translations.
Ausgewählte Antwort von:

Henry Hinds
Vereinigte Staaten
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Thanks Henry.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ENGLISCH)
5 +1National Institute of Secondary Education
Henry Hinds
4 +1National Institute of Secondary Education // National High School Institute
Michael Powers (PhD)
4public senior high school / public secondary school
Smartranslators


  

Antworten

1 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
public senior high school / public secondary school

Erklärung:
suerte

Smartranslators
Spanien
Muttersprache: Spanisch
PRO-Punkte in Kategorie: 177
Login to enter a peer comment (or grade)


5 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 5/5 Zustimmung (Netto): +1
National Institute of Secondary Education

Erklärung:
You have to translate EVERYTHING on the document, even for text items that are illegible; indicate (illegible) at the appropriate place. Also, stamps, seals, handwritten notations, etc., EVERYTHING.

Omitting items is one of the most common defects in non-professional translations.

Henry Hinds
Vereinigte Staaten
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Englisch, Spanisch
PRO-Punkte in Kategorie: 895
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Thanks Henry.

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Loubna Benkirane
4 Min.
  -> Gracias, Loubna.
Login to enter a peer comment (or grade)


5 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +1
National Institute of Secondary Education // National High School Institute

Erklärung:
Oxford Dictionary

nseñanza media or secundaria high school (AmE) o (BrE) secondary education

Mike :)

Michael Powers (PhD)
Vereinigte Staaten
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 215

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Loubna Benkirane
3 Min.
  -> Thank you, Loubna - Mike :)
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren