Spanisch: abanderarEnglisch translation: presented the flag to/bestowed the honor of carrying the flag (on) 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Spanisch Begriff oder Satz: | abanderar | | Englisch Übersetzung: | presented the flag to/bestowed the honor of carrying the flag (on) | | Eingetragen von: | Marcelo González |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Spanisch > Englisch [PRO]
Social Sciences - Bildungswesen/Pädagogik | | Spanisch Begriff oder Satz: abanderar | Estimados colegas, ¿cuál es la manera más natural de decir este verbo en inglés, dentro de este contexto?:
El Rector abanderó a la delegación que va a la Universiada 2006 en Mérida, Yucatán |
| | Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)Luis Medina: 10:25pm Apr 26, 2006: En este caso, se trata de una ceremonia en la que el Rector entregó la bandera de la Universidad, o banderín, a los atletas que representarán a la Universidad.
|
|
| | presented the flag to/bestowed the honor of carrying the flag (on) | Erklärung:
xxx abanderó a la delegación = xxx presented the flag to/bestowed the flag on the delegation
bestow (bî-sto´) verb, transitive
bestowed, bestowing, bestows
1. To present as a gift or an honor; confer: bestowed high praise on the winners.
The American Heritage® Dictionary of the English Language, Third Edition copyright © 1992 by Houghton Mifflin Company.
Moyers has also been **bestowed with the Medal of Excellence** from the Board of Regents of the State of New York; the George Foster Peabody Award for political ...
www.facinghistory.org/facing/ fhao2.nsf/newsmakers/Bill+Moyers?opendocument - 15k
Another option might be "the delegation was bestowed by xxx (with) the honor of carrying the flag" |
| Ausgewählte Antwort von:
 Marcelo González
Mexiko
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenPerfect, thank you Marcelo.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
8 Min. Antwortsicherheit:   Zustimmung (Netto): -1 |
56 Min. Antwortsicherheit: |
3 Stunden Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +2 |
| presented the flag to/bestowed the honor of carrying the flag (on)
Erklärung:
xxx abanderó a la delegación = xxx presented the flag to/bestowed the flag on the delegation
bestow (bî-sto´) verb, transitive
bestowed, bestowing, bestows
1. To present as a gift or an honor; confer: bestowed high praise on the winners.
The American Heritage® Dictionary of the English Language, Third Edition copyright © 1992 by Houghton Mifflin Company.
Moyers has also been **bestowed with the Medal of Excellence** from the Board of Regents of the State of New York; the George Foster Peabody Award for political ...
www.facinghistory.org/facing/ fhao2.nsf/newsmakers/Bill+Moyers?opendocument - 15k
Another option might be "the delegation was bestowed by xxx (with) the honor of carrying the flag"
| | Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| Perfect, thank you Marcelo. |
|
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
|
| |
The translation workplace 
