Spanisch: Año del Deber Ciudadano"Englisch translation: Civic Year / Civic Commitment Year / Civic Engagement / Encouraging Civic Commitment 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Spanisch Begriff oder Satz: | Año del Deber Ciudadano | | Englisch Übersetzung: | Civic Year / Civic Commitment Year / Civic Engagement / Encouraging Civic Commitment | | Eingetragen von: | Smartranslators |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Spanisch > Englisch [PRO]
Medical - Bildungswesen/Pädagogik / Peruvian Educational Record | | Spanisch Begriff oder Satz: Año del Deber Ciudadano" | This appears as a school motto on a transcript for a student......
I'm trying to think of a good catch phrase in English that still conveys the idea behind the statement without changing what is being said here. Your input would be appreciated!!!!!
|
| | | Ausgewählte Antwort von:
 Smartranslators
Spanien
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenThanks to all for your input!!!!! This should work well with the other context!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
14 Min. Antwortsicherheit:   Zustimmung (Netto): +1 |
17 Min. Antwortsicherheit: |
| Civic Year / Civic Commitment Year / Civic Engagement / Encouraging Civic Commitment
Erklärung:
Suerte
| | Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| Thanks to all for your input!!!!! This should work well with the other context! |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
19 Min. Antwortsicherheit: |
| Año del Deber Ciudadano\" Civics Year
Erklärung:
Short, sweet and to the point.
Alternatively, you could translate it as "Citizens' Duties Year" but this sounds rather cacophonic.
| Betula
Spanien
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
27 Min. Antwortsicherheit: |
| Citizen Duty Year
Erklärung:
Puedes ver este articulo del American Journal of Political Science: The Effects of Question Order in Attitude Surveys: The Case of the SRC/CPS Citizen Duty Items.
En el mismo aparece la siguiente categoría: Four-Item Index Election Shouldn't Vote" Item of Citizen Duty Year.
Beispielsätze:- "Campbell and his colleagues developed a four-item scale that measured support for the norm of citizen duty and found that feelings of citizen duty were..." (sentence from above article).
Quelle: http://links.jstor.org/sici?sici=0092-5853(198711)31%3A4%3C9...
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
7 Stunden Antwortsicherheit: |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
