Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
The translation workplace
Sie suchen nach Übersetzern oder Dolmetschern?   Übersetzungsjob ausschreiben | Übersetzerverzeichnis durchsuchen    Premium Dienstleistungen
12 Oct 18:28 GMT
Neu auf ProZ.com?  Anmelden (kostenlos)
 Anmelden
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

Spanisch: a la persona tutora

Englisch translation: teacher/mentor



SDL TRADOS Freelance Translator ROI Calculator Ad




KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« PosilleroZur KudoZ-Liste zurückkehren
previo »


Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Spanisch Begriff oder Satz:a la persona tutora
Englisch Übersetzung:teacher/mentor
Eingetragen von:kathleen owens
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

2:09pm Dec 22, 2007Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Spanisch > Englisch [PRO]
Bus/Financial - Bildungswesen/Pädagogik
Spanisch Begriff oder Satz: a la persona tutora
El conocimiento de las characteristicas socioeconomicas de un territorio proporciona a la persona tutora, entre otros datos, la informacion necesaria para trabajar en el entorno...

I am thinking of something like a "mentee", or someone who is mentored?
kathleen owens
Vereinigte Staaten
teacher/mentor
Erklärung:
I would say it's the teacher ...

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2007-12-22 14:13:48 GMT)
--------------------------------------------------

or maybe: instructor

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2007-12-22 14:14:27 GMT)
--------------------------------------------------

Las sesiones de evaluación serán coordinadas por la persona tutora del grupo .... Al finalizar la educación primaria, la persona tutora de cada grupo de 6º ...
www.iustel.com/v2/diario_del_derecho/noticia.asp?ref_iustel... - 40k - Cached - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-12-22 14:15:09 GMT)
--------------------------------------------------

Posteriormente una comisión formada por el jefe de estudios, la jefatura del departamento de orientación y la persona tutora de la alumna o alumno ...
www.xunta.es/Doc/Dog2007.nsf/FichaContenido/31FA2?OpenDocum... - 29k - Cached - Similar pages
Ausgewählte Antwort von:

David Hollywood
Argentinien
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Thank you!!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ENGLISCH)
4 +3teacher/mentorDavid Hollywood
4tutor
Cristina Cajoto
3 +1Facilitator/Instructor/Trainer
Robert Copeland


  

Antworten

3 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +3
teacher/mentor

Erklärung:
I would say it's the teacher ...

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2007-12-22 14:13:48 GMT)
--------------------------------------------------

or maybe: instructor

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2007-12-22 14:14:27 GMT)
--------------------------------------------------

Las sesiones de evaluación serán coordinadas por la persona tutora del grupo .... Al finalizar la educación primaria, la persona tutora de cada grupo de 6º ...
www.iustel.com/v2/diario_del_derecho/noticia.asp?ref_iustel... - 40k - Cached - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-12-22 14:15:09 GMT)
--------------------------------------------------

Posteriormente una comisión formada por el jefe de estudios, la jefatura del departamento de orientación y la persona tutora de la alumna o alumno ...
www.xunta.es/Doc/Dog2007.nsf/FichaContenido/31FA2?OpenDocum... - 29k - Cached - Similar pages

David Hollywood
Argentinien
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 120
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Thank you!!

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Daniel Parra: It is definitely not the instructee. Robert's Facilitator/Instructor/Trainer are also correct. It depends on context.
33 Min.
  -> thanks danparra and agree absolutely :)
Zustimmung Patricia Rosas: ditto with Dan ...
44 Min.
  -> and ditto with you Patricia felices fiestas :)
Zustimmung Cynthia Herber, LL.M.
1 Stunde
  -> thanks Cynthia :)
Login to enter a peer comment (or grade)


7 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Zustimmung (Netto): +1
Facilitator/Instructor/Trainer

Erklärung:
suerte

Robert Copeland
Vereinigte Staaten
Spezialgebiet
Muttersprache: Englisch, Spanisch
PRO-Punkte in Kategorie: 75

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Victoria Burns: yes, any of the above depending on context, what is being 'taught', where and how, for example.
4 Min.
Login to enter a peer comment (or grade)


5 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tutor

Erklärung:
Persona tutora is not only a teacher or instructor but a teacher who is also in charge of following the academic (and even personal) development of a student.
Mentor could be another possibility, although mentor does not only refer to the relationship between a teacher and a student, it has a broader meaning.

Cristina Cajoto
Spanien
Spezialgebiet
Muttersprache: Spanisch
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Copyright © 1999-2008 ProZ.com – Alle Rechte vorbehalten. Privacy policy