Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Spanisch: Aire acondicionado frío/calor por conductos

Englisch translation: Ducted air conditioning cooling / heating, Ducted HVAC







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Spanisch Begriff oder Satz:Aire acondicionado frío/calor por conductos
Englisch Übersetzung:Ducted air conditioning cooling / heating, Ducted HVAC
Eingetragen von:Henry Hinds
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

2:53pm Nov 10, 2005Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Spanisch > Englisch [PRO]
Tech/Engineering - E-Technik/Elektronik / air conditioning
Spanisch Begriff oder Satz: Aire acondicionado frío/calor por conductos
From a building specifications document. Thanks for your help.
Simon Bruni
Spanien
Ducted air conditioning cooling / heating, Ducted HVAC
Erklärung:
Ya
Ausgewählte Antwort von:

Henry Hinds
Vereinigte Staaten
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
thanks for your help
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ENGLISCH)
5 +2Ducted air conditioning cooling / heating, Ducted HVAC
Henry Hinds
5forced air heating and coolingbigedsenior
5Heating/Cooling A/C System
mslang


  

Antworten

5 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 5/5 Zustimmung (Netto): +2
Aire acondicionado frío/calor por conductos Ducted air conditioning cooling / heating, Ducted HVAC

Erklärung:
Ya

Henry Hinds
Vereinigte Staaten
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Englisch, Spanisch
PRO-Punkte in Kategorie: 138
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
thanks for your help

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Crystal Samples: especially with HVAC.
9 Stunden
  -> Gracias, Sindee.

Zustimmung Arthur Allmendinger
19 Stunden
  -> Gracias, Arthur.
Login to enter a peer comment (or grade)


49 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 5/5
Aire acondicionado frío/calor por conductos Heating/Cooling A/C System

Erklärung:
or Heating/Cooling Air Conditioning System/Unit

Luck!


--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2005-11-10 15:44:39 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, I forgot the word Duct

Duct-Heating/Cooling Air Conditioning System


mslang
Vereinigte Staaten
Spezialgebiet
Muttersprache: Spanisch
Login to enter a peer comment (or grade)


2 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 5/5
Aire acondicionado frío/calor por conductos forced air heating and cooling

Erklärung:
"ducting" is implied by the term.

System Interactions in Forced-air Heating and Cooling Systems, Part I: Equipment
Efficiency Factors. Lixing Gu, Ph.D., PE, Muthusamy V. Swami, Ph.D., ...
www.fsec.ucf.edu/bldg/pubs/sysint/

bigedsenior
Vereinigte Staaten
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 72
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren