Spanisch: a nivel de barrasEnglisch translation: (metered at) busbar level 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Spanisch Begriff oder Satz: | (medido a) nivel de barras | | Englisch Übersetzung: | (metered at) busbar level | | Eingetragen von: | psicutrinius |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Spanisch > Englisch [PRO]
Tech/Engineering - E-Technik/Elektronik | | Spanisch Begriff oder Satz: a nivel de barras | I would appreciate any help with this term, here it is in context, TIA!:
El voltaje de generación será de 13.8 KV, trifásico, 60 Hz. La energía eléctrica se entregará medida *a nivel de barras* y mediante interruptores de 13.8KV. |
| | Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)psicutrinius: 7:47am Jun 22, 2008: Supongo que "medida", aquí, significa "medida por contador", es decir, con finalidad (o por lo menos posibilidad) de facturarla. Si no es este el caso, la palabra sería "measured", no "metered".
Cesar Serrano: 8:14am Jun 22, 2008: Si, de acuerdo, creo que *measured* seria mejor...
psicutrinius: 10:28am Jun 22, 2008: Grr, las prisas... Un "meter" es un medidor que además registra las medidas y normalmente de manera continua.El contador de que hablaba antes es, pues, un caso particular de "meter".
|
|
| | Ausgewählte Antwort von:
 psicutrinius
Spanien
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenGracias Psicutrinius!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
| |
The translation workplace 
Zustimmung (Netto): +2