Spanisch: area de utilidades de plantaEnglisch translation: plant's utility area(s) 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Übersetzungen Spanisch > Englisch [PRO]
Tech/Engineering - Industrielle Technik | | Spanisch Begriff oder Satz: area de utilidades de planta | SISTEMA DE OBSERVACIÓN DEL SISTEMA DE OBSERVACIÓN DEL
COMPORTAMIENTO Y COMPORTAMIENTO Y
RETROALIMENTACIÓN RETROALIMENTACIÓN
(BOS (BOS- -OFS) OFS)
PRESENTADO POR:
AREA DE UTILIDADES DE PLANTA
( SERVICIOS, INTENDENCIA, RECICLADOR ) |
| | | plant's utility area(s) | Erklärung:
Mike :)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-10-09 12:25:02 GMT)
--------------------------------------------------
Aqui tenemos la definición de "utility":
Main Entry:
1util·i·ty Listen to the pronunciation of 1utility
Pronunciation:
\yü-ˈti-lə-tē\
Function:
noun
Inflected Form(s):
plural util·i·ties
Etymology:
Middle English utilite, from Anglo-French utilité, from Latin utilitat, utilitas, from utilis useful, from uti to use
Date:
14th century
1: fitness for some purpose or worth to some end2: something useful or designed for use3 a: public utility b (1): a service (as light, power, or water) provided by a public utility (2): equipment or a piece of equipment to provide such service or a comparable service4: a program or routine designed to perform or facilitate especially routine operations (as copying files or editing text) on a computer
La acepción 1, algo apropiado para algún propósito, y la acepción número 4, un programa o rutina diseñado para ralizar o facilitar transacciones rutinaria (como sacar copias, etc.) en una computadora, tienen mucho que ver en ese caso. Claro, las faenas o tareas son diferentes - como reciclaje - pero tiene sentido.
Ahora, no sé si en el texto original debía haber sido "areas de utilidad de planta" ya que lo que sigue normalmente está dividido en más de un área: la parte adminsitrativa (intendencia en comparasión con reciclaje, por ejemplo.
|
| Ausgewählte Antwort von:
 Michael Powers (PhD)
Vereinigte Staaten
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| 4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
1 Stunde Antwortsicherheit:   |
| plant's utility area(s)
Erklärung:
Mike :)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-10-09 12:25:02 GMT)
--------------------------------------------------
Aqui tenemos la definición de "utility":
Main Entry:
1util·i·ty Listen to the pronunciation of 1utility
Pronunciation:
\yü-ˈti-lə-tē\
Function:
noun
Inflected Form(s):
plural util·i·ties
Etymology:
Middle English utilite, from Anglo-French utilité, from Latin utilitat, utilitas, from utilis useful, from uti to use
Date:
14th century
1: fitness for some purpose or worth to some end2: something useful or designed for use3 a: public utility b (1): a service (as light, power, or water) provided by a public utility (2): equipment or a piece of equipment to provide such service or a comparable service4: a program or routine designed to perform or facilitate especially routine operations (as copying files or editing text) on a computer
La acepción 1, algo apropiado para algún propósito, y la acepción número 4, un programa o rutina diseñado para ralizar o facilitar transacciones rutinaria (como sacar copias, etc.) en una computadora, tienen mucho que ver en ese caso. Claro, las faenas o tareas son diferentes - como reciclaje - pero tiene sentido.
Ahora, no sé si en el texto original debía haber sido "areas de utilidad de planta" ya que lo que sigue normalmente está dividido en más de un área: la parte adminsitrativa (intendencia en comparasión con reciclaje, por ejemplo.
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
