Spanisch: boca de pozoEnglisch translation: at wellhead price 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Übersetzungen Spanisch > Englisch [PRO]
Tech/Engineering - Industrielle Technik / minute | | Spanisch Begriff oder Satz: boca de pozo | | ii. El valor de adquisición propuesto por XXXXX, sin haber efectuado la correspondiente negociación, en principio es US$ 1,1.- el MM BTU, a boca de pozo. Considerando un valor máximo de venta al Distribuidor de US$ 4,2.- el MM BTU. En una evaluación comercial de operación a 20 años, su TIR pudiera estar situada entre el 12 y el 15%. |
| | Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)Verónica Dolan (asker): 4:09pm May 3, 2004: boca de pozo - I found well's mouth in web pages.... I think this is the correct term so I can't chose an answer.....
Alicewond: 8:52am May 4, 2004: verodolan, well´s mouth refers strictly to the mouth of the petroleum/oil well, but your text is refering to the economic part, please see the glossaries I´ve entered, it´s the correct term -
|
|
| | at wellhead price | Erklärung:
in economic terms
in the glossaries:
http://www.proz.com/kudoz/182643
http://www.proz.com/kudoz/129853
boca de pozo => wellhead price (for petroleum or for gas)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 8 hrs 32 mins (2004-05-04 09:01:15 GMT)
--------------------------------------------------
as you see, your text refers to the acquisition value (price of the petroleum/oil:):
-El valor de adquisición...es US$ 1,1...., a boca de pozo
Energy Pricing - Policy Makers/Planners - Cooling, Heating and ... - [ Traduzca esta página ]
... The EIA predicts that the wellhead price of natural gas in 2002 will be around $2.00
per thousand cubic feet, with prices increasing in 2003 to around $2.60 ...
www.bchp.org/policy-energy.html - 24k - 2 May 2004 - En caché - Páginas similares |
| Ausgewählte Antwort von:
 Alicewond
Spanien
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortendenthanks!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
47 Min. Antwortsicherheit:  |
13 Stunden Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +1 |
| at wellhead price
Erklärung:
in economic terms
in the glossaries:
http://www.proz.com/kudoz/182643
http://www.proz.com/kudoz/129853
boca de pozo => wellhead price (for petroleum or for gas)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 8 hrs 32 mins (2004-05-04 09:01:15 GMT)
--------------------------------------------------
as you see, your text refers to the acquisition value (price of the petroleum/oil:):
-El valor de adquisición...es US$ 1,1...., a boca de pozo
Energy Pricing - Policy Makers/Planners - Cooling, Heating and ... - [ Traduzca esta página ]
... The EIA predicts that the wellhead price of natural gas in 2002 will be around $2.00
per thousand cubic feet, with prices increasing in 2003 to around $2.60 ...
www.bchp.org/policy-energy.html - 24k - 2 May 2004 - En caché - Páginas similares
| Alicewond
Spanien
Muttersprache: Spanisch
PRO-Punkte in Kategorie: 10
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
