Spanisch: aluminio gofradoEnglisch translation: embossed aluminium foil 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Übersetzungen Spanisch > Englisch [PRO]
Industrielle Technik / Chocolate machine | | Spanisch Begriff oder Satz: aluminio gofrado | Túnel de refrigeración en una máquina de chocolate:
"Construcción tipo “Sándwich”, con skin-plate al exterior, aluminio gofrado al interior y poliuretano de alta densidad inyectado en la cámara"
Yo he encontrado "aluminium stucco". ¿Alguien puede confirmarlo?
Gracias otra vez |
| | | embossed aluminium foil | Erklärung:
Based on the Chinese ceramic form of opposing dragon faces, the surfaces are made out of embossed aluminium foil tiles with inlaid diffraction foil. The solidity of the piece is subverted by a quantum rainbow of coloured light seemingly occupying the centre of mass. |
| Ausgewählte Antwort von:
 Maria Luisa Duarte
Spanien
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenThanks
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
1 Stunde Antwortsicherheit:   |
| embossed aluminium
Erklärung:
Hope this help,
scartón gofrado= embossed paperboard
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 6 mins (2004-08-21 08:09:24 GMT)
--------------------------------------------------
oops my \'s\' has slipped
| David Brown
Spanien
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 47
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 Stunde Antwortsicherheit: |
| pleated / goffered aluminum / aluminium
Erklärung:
plentt of references, viz:
... airflow. K&N Filterchargers® are constructed of a special cotton fabric, sandwiched between pleated aluminum screen wires. This ...
| CarolynB
Brasilien
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 Stunde Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +5 |
| |
The translation workplace 
