accionamientos de par constante - constant torque drive ( translation glossary) Industrielle Technik,Technik

« rabona

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

chapa pegaso »

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)

Spanisch Begriff oder Satz:	accionamientos de par constante
Englisch Übersetzung:	constant torque drive
Eingetragen von:	Martin Fernandez Cufre

Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

7:44am Apr 6, 2005

Übersetzungen Spanisch > Englisch [PRO]
Tech/Engineering - Industrielle Technik

Spanisch Begriff oder Satz: accionamientos de par constante

From an engineering text talking about Frequency Converters:

"El valor de potencia de los variadores indicado anteriormente se refiere a ACCIONAMIENTOS DE PAR CONSTANTE. No obstante, en las indicaciones de los variadores por parte de los proveedores, se indicará si el valor de potencia de los mismos se refiere a utilización para accionamientos de par cuadrático o de PAR CONSTANTE."

I'd appreciate help on the "PAR CUADRÁTICO" word also. I haven't found clear explanations for these terms.

THANKS!!!

Martin Fernandez Cufre

KudoZ-Aktivität
Fragen: 58 (3 offen)
Antworten: 0

Argentinien

Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)

Martin Fernandez Cufre (asker): 8:02pm Apr 6, 2005: Thank you Gustavo also for the translation of "cuadrático"!!! I don't know if it's possible to award points to other suggestion than the selected one, but if possible I would do it! THANKS! and thanks Sonja of course! :)

constant torque drive

Erklärung:
a suggestion

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-04-06 07:50:58 GMT)
--------------------------------------------------

References:
http://www.galco.com/circuit/Tech1.htm
http://www.vfds.com/specify.htm
http://modicon.control.com/sqposting_html?pid=960579293

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-04-06 07:57:22 GMT)
--------------------------------------------------

References:
http://www.galco.com/circuit/Tech1.htm
http://www.vfds.com/specify.htm
http://modicon.control.com/sqposting_html?pid=960579293

Ausgewählte Antwort von:

Sonja Wesseler
Deutschland

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

Thank you very much! "Constant torque drive" was perfect.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben

ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ENGLISCH)

constant torque input

Gustavo Villar

constant torque drive

Sonja Wesseler

Antworten

5 Min. Antwortsicherheit:

constant torque drive

Erklärung:
a suggestion

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-04-06 07:50:58 GMT)
--------------------------------------------------

References:
http://www.galco.com/circuit/Tech1.htm
http://www.vfds.com/specify.htm
http://modicon.control.com/sqposting_html?pid=960579293

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-04-06 07:57:22 GMT)
--------------------------------------------------

References:
http://www.galco.com/circuit/Tech1.htm
http://www.vfds.com/specify.htm
http://modicon.control.com/sqposting_html?pid=960579293

Sonja Wesseler
Deutschland
Spezialgebiet
Muttersprache: Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 20

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

Thank you very much! "Constant torque drive" was perfect.

8 Min. Antwortsicherheit:

constant torque input

Erklärung:
En cuanto a "par cuadrático, la traducción es "quadratic torque" o "quad torque".

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2005-04-06 08:00:28 GMT)
--------------------------------------------------

Corrección: debería ser accionamientos (inputs)

Gustavo Villar
Vereinigte Staaten
Muttersprache: Spanisch

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Spanisch: accionamientos de par constante

Englisch translation: constant torque drive