Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Spanisch: deflactores de radar

Englisch translation: radar deflectors







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Spanisch Begriff oder Satz:deflectores de radar
Englisch Übersetzung:radar deflectors
Eingetragen von:Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

3:25pm Jun 1, 2005Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Spanisch > Englisch [PRO]
Tech/Engineering - Fischerei / aquaculture project
Spanisch Begriff oder Satz: deflactores de radar
Las jaulas deberan contar con un sistema de vigilancia diurna y nocturna y con un sistema y procedimiento de alimentación. Seran constantemente monitoreadas por un buzo especializado. Seran provistas con luces , deflactores de radar y banderas reglamentarias para la navegación y prevención de colisiones.


mmmm deflactores, deflectores??

Thanks a lot
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
Mexiko
radar deflectors
Erklärung:
.

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2005-06-01 15:27:51 GMT)
--------------------------------------------------

[DOC] COAST GUARD AUXILIARY - NATIONAL ATON-CU STUDY GUIDE
Dateiformat: Microsoft Word 2000 - HTML-Version
... Radar deflectors. Fog signals. Only “a” and “c” are correct. Page 5-2, Section
V – Bridge Lighting…, Information, · Examples… ...
www.dirauxwest.org/ATON/ Test%20Questions%20from%20ATON-CU%20Manual.Chap.%204,%
Ausgewählte Antwort von:

SwissTell
Vereinigte Staaten
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Thanks a million everyone!!!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ENGLISCH)
5 +1radar deflectors
SwissTell
4 +1radar deflector
Ma. Florencia Ciccarella
4radar baffles
Michael Powers (PhD)


  

Antworten

1 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 5/5 Zustimmung (Netto): +1
radar deflectors

Erklärung:
.

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2005-06-01 15:27:51 GMT)
--------------------------------------------------

[DOC] COAST GUARD AUXILIARY - NATIONAL ATON-CU STUDY GUIDE
Dateiformat: Microsoft Word 2000 - HTML-Version
... Radar deflectors. Fog signals. Only “a” and “c” are correct. Page 5-2, Section
V – Bridge Lighting…, Information, · Examples… ...
www.dirauxwest.org/ATON/ Test%20Questions%20from%20ATON-CU%20Manual.Chap.%204,%

SwissTell
Vereinigte Staaten
Muttersprache: Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 8
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Thanks a million everyone!!!

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Gaby-
12 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)


2 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
radar baffles

Erklärung:
Mike :)

Michael Powers (PhD)
Vereinigte Staaten
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 24
Login to enter a peer comment (or grade)


4 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +1
radar deflector

Erklärung:
Es "deflector de radar".

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-06-01 15:32:39 GMT)
--------------------------------------------------

RAIDER 18 (£14,000) at http://www.fishing.co.uk/classifieds_display.php3?id=6

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-06-01 15:35:57 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.boatsafe.ca/boatsafe.PDF (page 14)

Ma. Florencia Ciccarella
Argentinien
Spezialgebiet
Muttersprache: Spanisch

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung jclopezpozas
5 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren