Spanisch: camarones Litopeneidos Englisch translation: penaeid shrimp 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Übersetzungen Spanisch > Englisch [PRO]
Tech/Engineering - Fischerei / aquiculture | | Spanisch Begriff oder Satz: camarones Litopeneidos | | Especie de camarón, no sé si es nombre ciéntífico y en todo caso si el mismo se usa en inglés o tiene un nombre común más conocido |
| ligia polancoKudoZ-AktivitätFragen: 12 (alle geschlossen) Antworten: 0
Guatemala
| |
| Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)Salloz: 3:37am Jul 12, 2007: Ojo: Litopenaeus es el género al que pertenecen especies como Litopenaeus setiferus. Pero litopeneidos es la familia a la que pertenece el género mencionado y es posible que haya otros géneros en ella.
Salloz: 3:47am Jul 12, 2007: LITOPENAEID, SIN LA H.
|
|
| | penaeid shrimp | Erklärung:
In aquaculture we use the term "penaeid" more often, although Lithopenaeus is the species. |
| Ausgewählte Antwort von:
 Cesar Serrano
Ecuador
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| 4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
25 Min. Antwortsicherheit:   |
| white shrimp
Erklärung:
Si prefieres lo mas coloquial!
Como quieras!
"White Shrimp – Litopenaeus setiferus
White Shrimp are harvested on the Atlantic Ocean side from Cape Canaveral north and from the Ochlockonee River mouth to Louisiana. The two main seasons for this species are late spring to June and fall until the dead of Winter comes in January. White shrimp tend to be caught in waters shallower than 90 feet. The size spread for a normal production year are usually 21/25 per pound and larger. "
http://www.moonseafood.com/html/shrimp.html
| jack_speak
Vereinigte Staaten
Muttersprache: Englisch
|
| Hinweise an den Beantworter der Frage
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
13 Min. Antwortsicherheit: |
| Litopenaeus Shrimp
Erklärung:
See: http://www.ingentaconnect.com/content/els/10557903/2001/0000...
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2007-07-12 03:09:58 GMT)
--------------------------------------------------
Whiteleg shrimp (Litopenaeus vannamei, formerly Penaeus vannamei), also known as Pacific white shrimp, is a variety of prawn (not shrimp) of the eastern Pacific Ocean commonly caught or farmed for food. It is the major species of farmed shrimp. Whiteleg shrimp are native to the eastern Pacific, from Sonora in Mexico to northern Peru. The main sources of whiteleg shrimp are Ecuador, Mexico and Brazil. Whiteleg shrimp sold in the U.S. market are primarily from Mexico and Ecuador. A small amount of whiteleg shrimp is now farmed in the U.S. (primarily in Texas).
In first world western nations such as Australia, Litopenaeus vannamei are sold in supermarkets, these varieties are typically labelled 'Product of China' or Vietnam. Consumers are attracted by the relative low price per Kilo. Consumers find that per kilo, the Litopenaeus vannamei retail at roughly half the price of domestically sourced prawns[citation needed].
[edit] External links
| | Hinweise an den Beantworter der Frage
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 Stunde Antwortsicherheit: |
| lithopenaeid shrimps
Erklärung:
Esta es la familia. El género Litopenaeus, por cierto, tiene cinco especies, todas de aguas americanas.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-07-12 03:45:51 GMT)
--------------------------------------------------
Oops! Es litopenaeid (SIN LA H).
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2007-07-12 14:56:18 GMT)
--------------------------------------------------
Un ejemplo que encontré, no más para ilustrar:
Contributions to the reproductive biology of two Litopenaeid species, Penaeus vannamei and Penaeus setiferus... en.scientificcommons.org/5174956
| Salloz
Mexiko
Muttersprache: Spanisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 Tag20 Stunden Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +1 |
| penaeid shrimp
Erklärung:
In aquaculture we use the term "penaeid" more often, although Lithopenaeus is the species.
| Cesar Serrano
Ecuador
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Englisch, Spanisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
|
| Hinweise an den Beantworter der Frage
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
