Spanisch: Calado/viradoEnglisch translation: Casting/hauling in 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Übersetzungen Spanisch > Englisch [PRO]
Fischerei | | Spanisch Begriff oder Satz: Calado/virado | Part of a unit on fishing methods entitled "Handling techniques as applicable to the various types of fishing nets and methods currently in use"
Calado/virado de los Artes de Pesca |
| | Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)John Cutler: 12:17pm Nov 7, 2007: Any more context available? Calado has several meanings in the fishing world.
William Pairman: 12:21pm Nov 7, 2007: No more context I'm afraid - these are just a long series of headings, subjects within a unit. No explanation is given for any of them
|
|
| | Ausgewählte Antwort von:
 John Cutler
Spanien
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenMany thanks John and Slothm
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
1 Stunde Antwortsicherheit:  Zustimmung (Netto): +1 |
| Tending/collecting
Erklärung:
Calado- Lance de la línea con anzuelos cebados.
Virado- Recolección de la línea luego de la pesca.
| slothm
Uruguay
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Spanisch
PRO-Punkte in Kategorie: 8
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
2 Stunden Antwortsicherheit: |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
