Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Spanisch: cascarón

Englisch translation: dingy







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Spanisch Begriff oder Satz:cascarón
Englisch Übersetzung:dingy
Eingetragen von:Florencia Albani
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

2:03pm Apr 25, 2008Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Spanisch > Englisch [PRO]
Fischerei
Spanisch Begriff oder Satz: cascarón
Este texto trata sobre la industria pesquera de España, particularmente de Galicia. "Sólo las lógicas y necesarias regulaciones biológicas han puesto límites a un pueblo cuyos hombres y mujeres saben bien desde hace siglos lo que es poner rumbo en la noche a bordo de un CASCARÓN, a merced de un escenario no siempre apetecible." ¿Alguien conoce un término así de coloquial en inglés para referirse a una embarcación pequeña?

Gracias!

Flor
Florencia Albani
Argentinien
Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)
Rachel Fell: 7:24pm Apr 25, 2008: N.B. spelling: dinghy
http://dictionary.die.net/dingy
http://dictionary.die.net/dinghy

dingy
Erklärung:
it is the sense IMO
(in France we say coquille de noix also)

www.barrowboat.com/new/nutshell.htm
Ausgewählte Antwort von:

schevallier
Frankreich
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Sí. Esta opción es la más adecuada.
Muchas gracias!!!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ENGLISCH)
5 +1egg shellCLOCK
3 +2dingy
schevallier
4nutshell
Ana Roca


  


Antworten

20 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Zustimmung (Netto): +2
dingy

Sprachvariante: or "nutshell"

Erklärung:
it is the sense IMO
(in France we say coquille de noix also)

www.barrowboat.com/new/nutshell.htm

schevallier
Frankreich
Muttersprache: Französisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Sí. Esta opción es la más adecuada.
Muchas gracias!!!

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Lydia De Jorge
49 Min.
  -> Gracias Lydia!

Zustimmung neilmac: OK, pero sin la "h" significa "cutre" o "lugubre"
8 Stunden
  -> ooops! gracias neilmac!
Login to enter a peer comment (or grade)


26 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 5/5 Zustimmung (Netto): +1
egg shell

Erklärung:
la fragilidad de la cascara de huevo se ve presentado en una embarcacion debil frente al mar

Beispielsätze:
  • the boat floated like an egg shell over the waves
CLOCK
Uruguay
Muttersprache: Deutsch

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Maria Baquero: Yes
15 Min.
Login to enter a peer comment (or grade)


54 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
nutshell

Erklärung:
...

Ana Roca
Argentinien
Muttersprache: Spanisch
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren