Spanisch: ponerse la piel del corderoEnglisch translation: to dress in sheep's clothing 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Spanisch Begriff oder Satz: | ponerse la piel del cordero | | Englisch Übersetzung: | to dress in sheep's clothing | | Eingetragen von: | Myriam S |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Spanisch > Englisch [PRO]
Art/Literary - Folklore / an idiomatic expression | | Spanisch Begriff oder Satz: ponerse la piel del cordero | Here's the sentence:
Una vez más uds. pretenden ponerse la piel del cordero y presentarse como pobres víctimas.
What's the best way to say that in English |
| | | to dress in sheep's clothing | Erklärung:
....
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2006-03-24 05:01:05 GMT)
--------------------------------------------------
The full expression if for "wolves to dress in sheep's clothing" but the "wolves" part seems to be implied.
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2006-03-24 05:15:44 GMT)
--------------------------------------------------
wolf - English-Spanish Dictionary - WordReference.com
LOC: a wolf in sheep's clothing, un lobo en piel de cordero From the WordReference Supplement © 2005 WordReference.com: ...
www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=wolf - 11k - Cached - Similar pages
[ More results from www.wordreference.com ] |
| Ausgewählte Antwort von:
 Daniel Burns
Vereinigte Staaten
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenThank you for your help, Daniel. At 2 am it is hard to get pass an idiomatic expression. Good to know that there are collegues that can help
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
32 Min. Antwortsicherheit:   Zustimmung (Netto): +5 |
| to dress in sheep's clothing
Erklärung:
....
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2006-03-24 05:01:05 GMT)
--------------------------------------------------
The full expression if for "wolves to dress in sheep's clothing" but the "wolves" part seems to be implied.
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2006-03-24 05:15:44 GMT)
--------------------------------------------------
wolf - English-Spanish Dictionary - WordReference.com
LOC: a wolf in sheep's clothing, un lobo en piel de cordero From the WordReference Supplement © 2005 WordReference.com: ...
www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=wolf - 11k - Cached - Similar pages
[ More results from www.wordreference.com ]
| Daniel Burns
Vereinigte Staaten
Erfüllt Kriterien
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| Thank you for your help, Daniel. At 2 am it is hard to get pass an idiomatic expression. Good to know that there are collegues that can help |
|
|
| |
The translation workplace 
