Spanisch: parémicoEnglisch translation: proverbial, legendary 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Ãœbersetzungen Spanisch > Englisch [PRO]
Social Sciences - Folklore | | Spanisch Begriff oder Satz: parémico | ...por lo cual muchos de esos patakines tuvieron que ser recreados para poder conservar la función parémica que tenÃan en el ancestro...
...si sabés una definición en italiano, o en alemán (o también explicándola en castillano!), estarÃa bien - Es para el diploma de mi amiga. Gracias :-) |
|  MondolinguaKudoZ-AktivitätFragen: 1 (alle geschlossen) Antworten: 5
Österreich
| |
| | proverbial | Erklärung:
parémico=proverbial, legendary
From what I see, here it refers to religion.
Examples:
"VehÃculos del culto: Rico complejo danzario-musical, lengua ritual, arte culinario, farmacopea, artesanÃa ritual, literatura y tradición oral, predominantemente "parémica" y muy influenciada por los patakÃes de la SanterÃa."
"Recuerdo que recién muerto (en la piltra) el general Franco, el exquisito Antonio Gala escribió aquello tan "parémico" de «muerto el perro, se acabó la rabia», esto es, magia, birlibirloque y volavérunt: prestidigitación." |
| Ausgewählte Antwort von:
xxxx-Translator
Vereinigte Staaten
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenGracias Stella :-)
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
7 Min. Antwortsicherheit:   |
15 Min. Antwortsicherheit: |
| proverbial
Erklärung:
parémico=proverbial, legendary
From what I see, here it refers to religion.
Examples:
"VehÃculos del culto: Rico complejo danzario-musical, lengua ritual, arte culinario, farmacopea, artesanÃa ritual, literatura y tradición oral, predominantemente "parémica" y muy influenciada por los patakÃes de la SanterÃa."
"Recuerdo que recién muerto (en la piltra) el general Franco, el exquisito Antonio Gala escribió aquello tan "parémico" de «muerto el perro, se acabó la rabia», esto es, magia, birlibirloque y volavérunt: prestidigitación."
| xxxx-Translator
Vereinigte Staaten
Muttersprache: Griechisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
