Spanisch: concierto y supervivencia del sistema natural Englisch translation: harmony and survival of the natural system 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Spanisch Begriff oder Satz: | concierto y supervivencia del sistema natural | | Englisch Übersetzung: | harmony and survival of the natural system |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Spanisch > Englisch [PRO]
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz / forest | | Spanisch Begriff oder Satz: concierto y supervivencia del sistema natural | | .....generados por los ecosistemas del bosque nativo, necesarios para el concierto y supervivencia del sistema natural y biologico en su conjuto |
| | Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)Cinnamon Nolan: 6:18pm Feb 23, 2008: More context would help, i.e., the first part of the sentence ... ¿qué es lo que se generan por los ecosistemas?
Cinnamon Nolan: 9:30pm Feb 24, 2008: Como comenté, Carola, la traducción de "concierto" depende del contexto; hubiera ayudado mucho saber la parte anterior de la frase. Podría también ser "distribution" o "(spatial) arrangement"; es decir, dónde se pone en el bosque tiene un efecto. Saludos.
|
|
| | Ausgewählte Antwort von:
 claudia16
Chile
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenThank you very much !!!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
| |
The translation workplace 
Zustimmung (Netto): +3