Spanisch: Excelente confirmacion [de los resultados]Englisch translation: Thourough confirmartion of the results 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Spanisch Begriff oder Satz: | Excelente confirmacion [de los resultados] | | Englisch Übersetzung: | Thourough confirmartion of the results | | Eingetragen von: | Lisa Roberts |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Spanisch > Englisch [PRO]
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz | | Spanisch Begriff oder Satz: Excelente confirmacion [de los resultados] | Below is a list of activities that have been carried out under a forestry research and development programme:
• Selección de los árboles con el mayor contenido en alfa-celulosa en la madera mediante la espectroscopia de infrarrojo cercano (NIR), analizando más de 6.500 muestras.
• Excelente confirmación de los resultados de las plantaciones clonales resistentes a la grave enfermedad foliar Mycosphaerella sp.
• Experimentación y aplicación de las técnicas de plantación más avanzadas en las repoblaciones del Patrimonio Forestal de YYY, S.A, con mejoras muy apreciables en crecimiento, uniformidad de las plantaciones y respeto por el medio ambiente.
Could 'excelente confirmacion' perhaps refer to some kind of 'thorough testing' to make sure that the results are accurate?
Many thanks! |
| Lisa RobertsKudoZ-AktivitätFragen: 487 (alle geschlossen) Antworten: 125
Vereinigtes Königreich
| |
| | Ausgewählte Antwort von:
 Nigel Greenwood
Spanien
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenThank you Nigel
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
57 Min. Antwortsicherheit:   |
| Thourough confirmartion of the results
Erklärung:
I suggest this translation, because the context seems to show that it is complete testing procedure and that the results are without failure.
| Nigel Greenwood
Spanien
Spezialgebiet
Muttersprache: Englisch, Spanisch
PRO-Punkte in Kategorie: 8
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden | | Login to enter a peer comment (or grade) |
4 Stunden Antwortsicherheit: |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
