Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
The translation workplace
Sie suchen nach Übersetzern oder Dolmetschern?   Übersetzungsjob ausschreiben | Übersetzerverzeichnis durchsuchen    Premium Dienstleistungen
7 Oct 3:47 GMT
Neu auf ProZ.com?  Anmelden (kostenlos)
 Anmelden
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

Spanisch: - Cartografía de focos de calor.

Englisch translation: mapping hot spots







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« derecho de viaZur KudoZ-Liste zurückkehren
en igual concepto »


Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Spanisch Begriff oder Satz:cartografía de focos de calor
Englisch Übersetzung:mapping hot spots
Eingetragen von:David Russi
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

11:46pm Oct 14, 2004Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Spanisch > Englisch [PRO]
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Spanisch Begriff oder Satz: - Cartografía de focos de calor.
- Cartografía de focos de calor.
yans
Argentinien
mapping hot spots
Erklärung:
This can depend a lot on context, but's what comes to mind.

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2004-10-14 23:56:46 GMT)
--------------------------------------------------

Forest fire hot spots:

http://www.wwf.or.id/attachments/Gov_Plans_to_Sue_APP_11Jul0...
http://adaptation.nrcan.gc.ca/posters/articles/pr_06_en.asp?...


Ausgewählte Antwort von:

David Russi
Vereinigte Staaten
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ENGLISCH)
3 +3mapping hot spots
David Russi
4thermal mapping/heat island mapping
Muriel Vasconcellos
3cartography of heat focus
Thierry LOTTE
1 +1map of heat furnacesSégolène Neilson


  

Antworten

3 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
- Cartografía de focos de calor. cartography of heat focus

Erklärung:
or :

Cartography of heat locations ( but I do prefer the first one)

It is possible to replace the word "cartography" by "map" but the first one sounds more "technical"

Thierry LOTTE
Spanien
Muttersprache: Französisch
Login to enter a peer comment (or grade)


5 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 Zustimmung (Netto): +1
- Cartografía de focos de calor. map of heat furnaces

Erklärung:
I have the feeling it could be the heat coming from forest fires but I do not have enough context
In French on parle de foyer d'incendies

Ségolène Neilson
Vereinigtes Königreich
Muttersprache: Französisch

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Thierry LOTTE: Might be !...
3 Min.
Login to enter a peer comment (or grade)


3 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Zustimmung (Netto): +3
- Cartografía de focos de calor. mapping hot spots

Erklärung:
This can depend a lot on context, but's what comes to mind.

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2004-10-14 23:56:46 GMT)
--------------------------------------------------

Forest fire hot spots:

http://www.wwf.or.id/attachments/Gov_Plans_to_Sue_APP_11Jul0...
http://adaptation.nrcan.gc.ca/posters/articles/pr_06_en.asp?...




David Russi
Vereinigte Staaten
Muttersprache: Englisch, Spanisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Graded automatically based on peer agreement.

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Neutraler Kommentar Thierry LOTTE: "hot spots" could be related to many other thngs (urban violence, economic situations, and so on...) Context clearly refers to "temperatures"... Cordially...
4 Min.
  -> Actually, "hot spot" is common terminology used in identifying hot areas within a forest fire
Zustimmung George Rabel: sounds very natural and idiomatic, and the context will not allow for misinterpretations
4 Min.
Zustimmung Trudy Peters
23 Min.
Zustimmung Nora Bellettieri
1 Stunde
Neutraler Kommentar Muriel Vasconcellos: "Hot spots" can mean so many other things -- see my suggestion.
6 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)


6 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
- Cartografía de focos de calor. thermal mapping/heat island mapping

Erklärung:
I'd go with "hot spots," except that the term has a specific meaning in conservation -- these are areas in which a critical number of endangered species can no longer survive. Hence my suggestions. "Thermal mapping" is also used in medicine, so "heat island mapping," though less common (only 35 hits on Google) might be more specific for your context. Here are some examples of both:

What is Thermal Mapping? Vehicle-based ground surveys used to determine the distribution of night-time surface temperatures across ...
www.vaisala.com/thumbnail.asp?Section=34100

Thermal Mapping Survey (TMS) The Need for Thermal Mapping Countries with marginal winter climates often face a difficult decision of whether or not to ...
www.enticetechnology.com/services_ transport/thermal_mapping_survey.php ...

... Oil spill mapping, fire mapping and detection, wetland and thermal mapping are only some of the capabilities of the Deadalus system. ...
www.angielenvirosafe.com

ACRS 1991: Integration of Remote Sensing and GIS for **heat island mapping**: a case study of Singapore. ...
www.gisdevelopment.net/aars/ acrs/1991/forest/forest005.shtml

RSAT. **Heat Island map** of the Washington - Baltimore region. LANDSAT bands 3, 2, 1 are used in Red, Green and Blue respectively to ...
www.newc.com/rsat/apps/uhi_app/dcb_thermal.html

12. JE Nichol, **Heat Island mapping** in a tropical city using remote sensing and GIS. Geo-Info Systems USA , (1993), 4(1):51-55. 13. ...
www.lsgi.polyu.edu.hk/staff/Janet.Nichol


Muriel Vasconcellos
Vereinigte Staaten
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 12

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Neutraler Kommentar David Russi: Hi Muriel, "heat island" is a very specific concept, used in urban geography, just look at the references you provide, that's what they're about.
6 Min.
  -> Good point. Also, we don't have any context for the question. So maybe "thermal mapping" is best.
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Copyright © 1999-2008 ProZ.com – Alle Rechte vorbehalten. Privacy policy