Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Spanisch: cauce del flujo de descarga del depósito

Englisch translation: tank discharge outlet







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Spanisch Begriff oder Satz:cauce del flujo de descarga del depósito
Englisch Übersetzung:tank discharge outlet
Eingetragen von:Ana Brassara
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

1:09am Jun 25, 2006Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Spanisch > Englisch [PRO]
Tech/Engineering - Möbel/Haushaltsgeräte / Inodoros
Spanisch Begriff oder Satz: cauce del flujo de descarga del depósito
Es un dispositivo de grifería que se monta en las perforaciones que tienen los inodoros estándares para la sujeción del asiento-tapa.
Posee una válvula de accionamiento lateral de ¼ de vuelta y un difusor que se ubica en posición fija dentro de la taza del inodoro y en el cauce del flujo de descarga del depósito, garantizando su auto-limpieza.


Se trata de un dispositivo para el inodoro.

Gracias.
Ana Brassara
Argentinien
Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)
Ana Brassara: 9:23pm Jun 25, 2006: ¿Sería "tank discharge outlet"?

discharge outlet/flow outlet for the tank
Erklärung:
my suggestion

cauce usually means CHANNEL/DITCH TRENCH....
But in this case, this is what you are looking for........
Hope this helps!
Ausgewählte Antwort von:

Robert Copeland
Vereinigte Staaten
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Gracias.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ENGLISCH)
4 +1discharge outlet/flow outlet for the tank
Robert Copeland


  


Antworten

22 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +1
discharge outlet/flow outlet for the tank

Erklärung:
my suggestion

cauce usually means CHANNEL/DITCH TRENCH....
But in this case, this is what you are looking for........
Hope this helps!

Robert Copeland
Vereinigte Staaten
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Englisch, Spanisch
PRO-Punkte in Kategorie: 8
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Gracias.

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Claudia Aguero
53 Min.
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren